Gn 9:24-27 (Catholique Crampon)

²⁴ Comme leur visage était tourné en arrière, ils ne virent pas la nudité de leur père. Lorsque Noé se réveilla de son ivresse, il apprit ce que lui avait fait son plus jeune fils, et il dit : ²⁵ « Maudit soit Chanaan ! Il sera pour ses frères le serviteur des serviteurs ! » ²⁶ Puis il dit : « Béni soit Yahweh, Dieu de Sem, et que Chanaan soit son serviteur ! ²⁷ Que Dieu donne de l'espace à Japheth, qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Chanaan soit son serviteur ! »

Gn 9:24-27 (Darby)

   ²⁴ Et Noé se réveilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils ; et il dit : ²⁵ Maudit soit Canaan ! Il sera l'esclave* des esclaves de ses frères. ²⁶ Et il dit : Béni soit l'Éternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son* esclave ! ²⁷ Que Dieu élargisse Japheth*, et qu'il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit son** esclave !

Gn 9:24-27 (Segond 1910)

   ²⁴ Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet. ²⁵ Et il dit: Maudit soit Canaan ! qu'il soit l'esclave des esclaves de ses frères ! ²⁶ Il dit encore: Béni soit l'Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave ! ²⁷ Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave !