Gn 9:24-27 (Catholique Crampon)

²⁴ Comme leur visage était tourné en arrière, ils ne virent pas la nudité de leur père. Lorsque Noé se réveilla de son ivresse, il apprit ce que lui avait fait son plus jeune fils, et il dit : ²⁵ « Maudit soit Chanaan ! Il sera pour ses frères le serviteur des serviteurs ! » ²⁶ Puis il dit : « Béni soit Yahweh, Dieu de Sem, et que Chanaan soit son serviteur ! ²⁷ Que Dieu donne de l'espace à Japheth, qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Chanaan soit son serviteur ! »

Gn 9:24-27 (King James)

   ²⁴ And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him. ²⁵ And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren. ²⁶ And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant. ²⁷ God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

Gn 9:24-27 (Segond 21)

²⁴ Lorsqu'il eut fini de cuver son vin, Noé apprit ce que lui avait fait son fils cadet ²⁵ et dit: «Maudit soit Canaan! Qu'il soit le dernier des esclaves pour ses frères!» ²⁶ Il dit encore:
«Béni soit l'Eternel, le Dieu de Sem,
et que Canaan soit son esclave!
²⁷ Que Dieu élargisse le territoire de Japhet,
qu'il habite dans les tentes de Sem
et que Canaan soit son esclave!»