Gn 9:4-5 (Darby)

⁴ Seulement, vous ne mangerez pas la chair avec sa vie*, [c'est-à-dire] son sang ; ⁵ et certes je redemanderai le sang de vos vies* ; de la main de tout animal je le redemanderai, et de la main de l'homme ; de la main de chacun de son frère, je redemanderai la vie de l'homme.

Gn 9:4-5 (Segond 1910)

⁴ Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang. ⁵ Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal ; et je redemanderai l'âme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère.

Gn 9:4-5 (Nouvelle Edition de Genève)

⁴ Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang. ⁵ Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l'âme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère.

Gn 9:4-5 (Ostervald)

⁴ Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, c'est à dire son sang. ⁵ Et certainement je redemanderai votre sang, le sang de vos âmes; je le redemanderai de tout animal. Et je redemanderai l'âme de l'homme, de la main de l'homme, de la main de son frère.

Gn 9:4-5 (Vulgate)

   ⁴ Excepto, quod carnem cum sanguine non comedetis.
   ⁵ Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum : et de manu hominis, de manu viri, et fratris ejus requiram animam hominis.