Ha 3:5-8 (Darby)

⁵ La peste marchait devant lui, et une flamme ardente sortait sous ses pas. ⁶ Il se tint là et mesura* la terre, il regarda et mit en déroute les nations ; Et les montagnes antiques furent brisées en éclats, les collines éternelles s'affaissèrent. Ses voies sont éternelles. ⁷ Je vis les tentes de Cushan dans l'affliction ; les tentures du pays de Madian tremblèrent. ⁸ Est-ce contre les rivières que s'irrita l'Éternel ? ou contre les rivières que fut ta colère ? contre la mer, ta fureur, que tu fusses monté sur tes chevaux, [sur] tes chars de salut ?

Ha 3:5-8 (King James)

⁵ Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet. ⁶ He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting. ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble. ⁸ Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?

Ha 3:5-8 (Martin)

⁵ La mortalité marchait devant lui, et le charbon vif sortait à ses pieds. ⁶ Il s'arrêta, et mesura le pays ; il regarda, et fit tressaillir les nations ; les montagnes qui ont été de tout temps, furent brisées, et les coteaux des siècles se baissèrent ; les chemins du monde sont à lui. ⁷ Je vis les tentes de Cusan [accablées] sous la punition ; les pavillons du pays de Madian furent ébranlés. ⁸ L'Eternel était-il courroucé contre les fleuves ? ta colère [était]-elle contre les fleuves ? ta fureur [était]-elle contre la mer, lorsque tu montas sur tes chevaux et [sur] tes chariots [pour] délivrer.