Jc 5:1-6 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ A vous maintenant, riches ! pleurez en poussant des cris à cause des malheurs qui vont venir sur vous. ² Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont devenus la proie des vers. ³ Votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille s'élèvera en témoignage contre vous, et dévorera vos chairs comme un feu. Vous avez amassé un trésor dans les derniers jours ! ⁴ Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus aux oreilles du Seigneur des armées. ⁵ Vous avez vécu sur la terre dans les voluptés et dans les délices, et vous avez rassasié vos coeurs au jour du carnage. ⁶ Vous avez condamné, vous avez tué le juste ; il ne vous résiste pas.

Jc 5:1-6 (Catholique Crampon)

¹ A vous maintenant, riches ! Pleurez, éclatez en sanglots à la vue des misères qui vont fondre sur vous. ² Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont mangés des vers. ³ Votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille rendra témoignage contre vous, et comme un feu dévorera vos chairs. Vous avez thésaurisé dans les derniers jours ! ⁴ Voici qu'il crie contre vous, le salaire dont vous avez frustré les ouvriers qui ont fauché vos champs, et les cris des moissonneurs sont parvenus aux oreilles du Seigneur Sabaoth. ⁵ Vous avez vécu sur la terre dans les délices et les festins ; vous avez été comme la victime qui se repaît le jour où on doit l'égorger. ⁶ Vous avez condamné, vous avez tué le juste, il ne vous résiste point.