DRB ¹ Au commencement était la Parole* ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu.

LSG ¹ Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.

LSGS ¹ Au 1722 commencement 746 était 2258 5713 la Parole 3056, et 2532 la Parole 3056 était 2258 5713 avec 4314 Dieu 2316, et 2532 la Parole 3056 était 2258 5713 Dieu 2316.

MAR ¹ Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu ; et cette parole était Dieu :

OST ¹ Au commencement était la Parole, la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.

DRB ² Elle* était au commencement auprès de Dieu.

LSG ² Elle était au commencement avec Dieu.

LSGS ² Elle 3778 était 2258 5713 au 1722 commencement 746 avec 4314 Dieu 2316.

MAR ² Elle était au commencement avec Dieu.

OST ² Elle était au commencement avec Dieu.

DRB ³ Toutes choses furent faites par elle, et sans elle pas une seule chose ne fut faite de ce qui a été fait.

LSG ³ Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle.

LSGS ³ Toutes choses 3956 ont été faites 1096 5633 par 1223 elle 846, et 2532 rien 1520 de ce qui 3739 a été fait 1096 5633 n 3761'a été fait 1096 5754 sans 5565 elle 846.

MAR ³ Toutes choses ont été faites par elle, et sans elle rien de ce qui a été fait, n'a été fait.

OST ³ Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait, n'a été fait sans elle.

DRB ⁴ En elle était [la] vie, et la vie était la lumière des hommes*.

LSG ⁴ En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

LSGS ⁴ En 1722 elle 846 était 2258 5713 la vie 2222, et 2532 la vie 2222 était 2258 5713 la lumière 5457 des hommes 444.

MAR ⁴ En elle était la vie, et la vie était la Lumière des hommes.

OST ⁴ En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

DRB ⁵ Et la lumière luit dans les ténèbres ; et les ténèbres ne l'ont pas comprise.

LSG ⁵ La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.

LSGS ⁵ 2532 La lumière 5457 luit 5316 5719 dans 1722 les ténèbres 4653, et 2532 les ténèbres 4653 ne l 846'ont point 3756 reçue 2638 5627.

MAR ⁵ Et la Lumière luit dans les ténèbres, mais les ténèbres ne l'ont point reçue.

OST ⁵ Et la lumière a lui dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.

DRB ⁶ Il y eut un homme envoyé de Dieu ; son nom était Jean.

LSG ⁶ Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.

LSGS ⁶ Il y eut 1096 5633 un homme 444 envoyé 649 5772 de 3844 Dieu 2316: son 846 nom 3686 était Jean 2491.

MAR ⁶ Il y eut un homme appelé Jean, qui fut envoyé de Dieu.

OST ⁶ Il y eut un homme, appelé Jean, qui fut envoyé de Dieu.

DRB ⁷ Celui-ci vint pour [rendre] témoignage, pour rendre témoignage de* la lumière, afin que tous crussent par lui.

LSG ⁷ Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.

LSGS ⁷ Il 3778 vint 2064 5627 pour 1519 servir de témoin 3141, pour 2443 rendre témoignage 3140 5661 à 4012 la lumière 5457, afin que 2443 tous 3956 crussent 4100 5661 par 1223 lui 846.

MAR ⁷ Il vint pour rendre témoignage, pour rendre, dis-je, témoignage à la Lumière, afin que tous crûssent par lui.

OST ⁷ Il vint pour être témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.

DRB ⁸ Lui n'était pas la lumière, mais pour rendre témoignage de* la lumière :

LSG ⁸ Il n'était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.

LSGS ⁸ Il 1565 n'était 2258 5713 pas 3756 la lumière 5457, mais 235 2443 il parut pour rendre témoignage 3140 5661 à 4012 la lumière 5457.

MAR ⁸ Il n'était pas la Lumière, mais il [était envoyé] pour rendre témoignage à la Lumière.

OST ⁸ Il n'était pas la lumière, mais il était envoyé pour rendre témoignage à la lumière.

DRB ⁹ la vraie lumière était celle, qui, venant dans le monde, éclaire* tout homme.

LSG ⁹ Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.

LSGS ⁹ Cette lumière était 2258 5713 la véritable 228 lumière 5457, qui 3739, en venant 2064 5740 dans 1519 le monde 2889, éclaire 5461 5719 tout 3956 homme 444.

MAR ⁹ [Cette] Lumière était la véritable, qui éclaire tout homme venant au monde.

OST ⁹ La véritable lumière qui éclaire tout homme était venue dans le monde.

DRB ¹⁰ Il* était dans le monde, et le monde fut fait par lui ; et le monde ne l'a pas connu.

LSG ¹⁰ Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l'a point connue.

LSGS ¹⁰ Elle était 2258 5713 dans 1722 le monde 2889, et 2532 le monde 2889 a été fait 1096 5633 par 1223 elle 846, et 2532 le monde 2889 ne l 846'a point 3756 connue 1097 5627.

MAR ¹⁰ Elle était au monde, et le monde a été fait par elle ; mais le monde ne l'a point connue.

OST ¹⁰ Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle; mais Lui le monde ne l'a pas connu.

DRB ¹¹ Il vint chez soi* ; et les siens ne l'ont pas reçu.

LSG ¹¹ Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont point reçue.

LSGS ¹¹ Elle est venue 2064 5627 chez 1519 les siens 2398, et 2532 les siens 2398 ne l 846'ont point 3756 reçue 3880 5627.

MAR ¹¹ Il est venu chez soi ; et les siens ne l'ont point reçu ;

OST ¹¹ Il est venu chez les siens; et les siens ne l'ont point reçu.

DRB ¹² Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être* enfants de Dieu, [savoir] à ceux qui croient en son nom ;

LSG ¹² Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés,

LSGS ¹² Mais 1161 à tous ceux 3745 qui l 846'ont reçue 2983 5627, à ceux 846 qui croient 4100 5723 en 1519 son 846 nom 3686, elle a donné 1325 5656 le pouvoir 1849 de devenir 1096 5635 enfants 5043 de Dieu 2316,

MAR ¹² Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être faits enfants de Dieu, [savoir] à ceux qui croient en son Nom ;

OST ¹² Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être faits enfants de Dieu, savoir, à ceux qui croient en son nom,

DRB ¹³ lesquels sont nés, non pas de sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.

LSG ¹³ non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.

LSGS ¹³ (1:12) lesquels 3739 sont nés 1080 5681, (1:13) non 3756 du 1537 sang 129, ni 3761 de 1537 la volonté 2307 de la chair 4561, ni 3761 de 1537 la volonté 2307 de l'homme 435, mais 235 de 1537 Dieu 2316.

MAR ¹³ Lesquels ne sont point nés de sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme ; mais ils sont nés de Dieu.

OST ¹³ Qui ne sont point nés du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.

DRB ¹⁴ Et la Parole devint chair, et habita* au milieu de nous (et nous vîmes sa gloire, une gloire comme d'un fils unique de la part du Père) pleine** de grâce et de vérité ;

LSG ¹⁴ Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité ; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.

LSGS ¹⁴ Et 2532 la parole 3056 a été faite 1096 5633 chair 4561, et 2532 elle a habité 4637 5656 parmi 1722 nous 2254, pleine 4134 de grâce 5485 et 2532 de vérité 225; et 2532 nous avons contemplé 2300 5662 sa 846 gloire 1391, une gloire 1391 comme 5613 la gloire du Fils unique 3439 venu du 3844 Père 3962.

MAR ¹⁴ Et la Parole a été faite chair, elle a habité parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, [qui a été] une gloire, comme la gloire du Fils unique du Père, pleine de grâce et de vérité.

OST ¹⁴ Et la Parole a été faite chair, et a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du Père.

DRB ¹⁵ - Jean rend témoignage de lui, et a crié, disant : C'était celui-ci duquel je disais : Celui qui vient après moi prend place avant moi ; car il était avant moi ;

LSG ¹⁵ Jean lui a rendu témoignage, et s'est écrié: C'est celui dont j'ai dit: Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.

LSGS ¹⁵ Jean 2491 lui 4012 846 a rendu témoignage 3140 5719, et 2532 s'est écrié 2896 5754 3004 5723: C 3778'est 2258 2713 celui dont 3739 j'ai dit 2036 5627: Celui qui vient 2064 5740 après 3694 moi 3450 m 3450'a précédé 1096 5754 1715, car 3754 il était 2258 5713 avant 4413 moi 3450.

MAR ¹⁵ Jean a [donc] rendu témoignage de lui, et a crié, disant : c'est celui duquel je disais : celui qui vient après moi m'est préféré, car il était avant moi.

OST ¹⁵ Jean lui rendit témoignage, lorsqu'il s'écria en disant: C'est ici celui dont je disais: Celui qui vient après moi est au-dessus de moi, parce qu'il était avant moi.

DRB ¹⁶ - car, de sa plénitude, nous tous nous avons reçu, et grâce sur grâce.

LSG ¹⁶ Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce ;

LSGS ¹⁶ Et 2532 nous 2249 avons 2983 tous 3956 reçu 2983 5627 de 1537 sa 846 plénitude 4138, et 2532 grâce 5485 pour 473 grâce 5485;

MAR ¹⁶ Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce.

OST ¹⁶ Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce sur grâce.

DRB ¹⁷ Car la loi a été donnée par Moïse ; la grâce et la vérité vinrent par Jésus Christ.

LSG ¹⁷ car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ.

LSGS ¹⁷ car 3754 la loi 3551 a été donnée 1325 5681 par 1223 Moïse 3475, la grâce 5485 et 2532 la vérité 225 sont venues 1096 5633 par 1223 Jésus 2424-Christ 5547.

MAR ¹⁷ Car la Loi a été donnée par Moïse ; la grâce et la vérité est venue par Jésus-Christ.

OST ¹⁷ Car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.

DRB ¹⁸ Personne ne vit jamais Dieu ; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, lui, l'a fait connaître.

LSG ¹⁸ Personne n'a jamais vu Dieu ; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître.

LSGS ¹⁸ Personne 3762 n'a jamais 4455 vu 3708 5758 Dieu 2316; le Fils 5207 unique 3439, qui 3588 est 5607 5752 dans 1519 le sein 2859 du Père 3962, est celui 1565 qui l'a fait connaître 1834 5662.

MAR ¹⁸ Personne ne vit jamais Dieu ; le Fils unique qui est au sein du Père, est celui qui nous l'a révélé.

OST ¹⁸ Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître.