Jn 1:6-13 (Catholique Crampon)

⁶ Il y eut un homme, envoyé de Dieu ; son nom était Jean. ⁷ Celui-ci vint en témoignage, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui : ⁸ non que celui-ci fût la lumière, mais il avait à rendre témoignage à la lumière. ⁹ La lumière, la vraie, celle qui éclaire tout homme, venait dans le monde. ¹⁰ Il (le Verbe) était dans le monde, et le monde par lui a été fait, et le monde ne l'a pas connu. ¹¹ Il vint chez lui, et les siens ne l'ont pas reçu. ¹² Mais quant à tous ceux qui l'ont reçu, Il leur a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom, ¹³ Qui non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu sont nés.

Jn 1:6-13 (Segond 1910)

⁶ Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean. ⁷ Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui. ⁸ Il n'était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière. ⁹ Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme. ¹⁰ Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l'a point connue. ¹¹ Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont point reçue. ¹² Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés, ¹³ non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.

Jn 1:6-13 (Vulgate)

   ⁶ Fuit homo
missus a Deo,
cui nomen erat Joannes.
   ⁷ Hic venit in testimonium
ut testimonium perhiberet de lumine,
ut omnes crederent per illum.
   ⁸ Non erat ille lux,
sed ut testimonium perhiberet de lumine.
   ⁹ Erat lux vera,
quæ illuminat omnem hominem
venientem in hunc mundum.
   ¹⁰ In mundo erat,
et mundus per ipsum factus est,
et mundus eum non cognovit.
   ¹¹ In propria venit,
et sui eum non receperunt.
   ¹² Quotquot autem receperunt eum,
dedit eis potestatem filios Dei fieri,
his qui credunt in nomine ejus :
   ¹³ qui non ex sanguinibus,
neque ex voluntate carnis,
neque ex voluntate viri,
sed ex Deo nati sunt.