Jn 2:1-11 (Catholique Crampon)

¹ Et le troisième jour, il se fit des noces à Cana en Galilée ; et la mère de Jésus y était. ² Jésus fut aussi convié aux noces avec ses disciples. ³ Le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : "Ils n'ont plus de vin." ⁴ Jésus lui répondit : "Femme, qu'est-ce que cela pour moi et pour vous ? Mon heure n'est pas encore venue." ⁵ Sa mère dit aux serviteurs : "Faites tout ce qu'il vous dira." ⁶ Or, il y avait là six urnes de pierre destinées aux ablutions des Juifs et contenant chacune deux ou trois mesures. ⁷ Jésus leur dit : "Remplissez d'eau ces urnes." Et ils les remplirent jusqu'au haut. ⁸ Et il leur dit : "Puisez maintenant, et portez-en au maître du festin ;" et ils en portèrent. ⁹ Dès que le maître du festin eut goûté l'eau changée en vin (il ne savait pas d'où venait ce vin, mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient), il interpella l'époux et lui dit : ¹⁰ "Tout homme sert d'abord le bon vin, et après qu'on a bu abondamment, le moins bon ; mais toi, tu as gardé le bon jusqu'à ce moment." ¹¹ Tel fut, à Cana de Galilée, le premier des miracles que fit Jésus, et il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.

Jn 2:1-11 (Darby)

   ¹ Et le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là. ² Et Jésus fut aussi convié à la noce, ainsi que ses disciples. ³ Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : Ils n'ont pas de vin. ⁴ Jésus lui dit : Qu'y a-t-il entre moi et toi, femme ? Mon heure n'est pas encore venue. ⁵ Sa mère dit aux serviteurs : Faites tout ce qu'il vous dira. ⁶ Or il y avait là six vaisseaux de pierre, pour tenir de l'eau, placés là selon [l'usage de] la purification des Juifs, pouvant recevoir chacun deux ou trois mesures*. ⁷ Jésus leur dit : Emplissez d'eau les vaisseaux. Et ils les emplirent jusqu'au haut. ⁸ Et il leur dit : Puisez maintenant, et portez-en au maître d'hôtel. Et ils lui en portèrent. ⁹ Mais lorsque le maître d'hôtel eut goûté l'eau qui était devenue du vin, et qu'il ne savait point d'où celui-ci venait* (mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient), le maître d'hôtel appelle l'époux, et lui dit : ¹⁰ Tout homme sert le bon vin le premier, et puis le moindre, après qu'on a bien bu ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant. ¹¹ Jésus fit ce commencement de [ses] miracles* à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire ; et ses disciples crurent en lui.