Jn 5:41-44 (Darby)

⁴¹ Je ne reçois pas de gloire des hommes ; ⁴² mais je vous connais, [et je sais] que vous n'avez pas l'amour de Dieu en vous. ⁴³ Moi, je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas ; si un autre vient en son propre nom, celui-là vous le recevrez. ⁴⁴ Comment pouvez-vous croire, vous qui recevez de la gloire l'un de l'autre et qui ne cherchez pas la gloire qui [vient] de Dieu seul* ?

Jn 5:41-44 (King James)

⁴¹ I receive not honour from men. ⁴² But I know you, that ye have not the love of God in you. ⁴³ I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive. ⁴⁴ How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?

Jn 5:41-44 (Segond 1910)

⁴¹ Je ne tire pas ma gloire des hommes. ⁴² Mais je sais que vous n'avez point en vous l'amour de Dieu. ⁴³ Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas ; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez. ⁴⁴ Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul ?

Jn 5:41-44 (Ostervald)

⁴¹ Je ne reçois point ma gloire de la part des hommes; ⁴² Mais je sais que vous n'avez point en vous-mêmes l'amour de Dieu. ⁴³ Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez. ⁴⁴ Comment pouvez-vous croire, quand vous tirez votre gloire les uns des autres, et que vous ne recherchez point la gloire qui vient de Dieu seul?