Jn 6:1-15 (Catholique Crampon)

¹ Jésus s'en alla ensuite de l'autre côté de la mer de Galilée ou de Tibériade. ² Et une foule nombreuse le suivait, parce qu'elle voyait les miracles qu'il opérait sur ceux qui étaient malades. ³ Jésus monta sur la montagne, et là, il s'assit avec ses disciples. ⁴ Or la Pâque, la fête des Juifs était proche. ⁵ Jésus donc ayant levé les yeux, et voyant qu'une grande foule venait à lui, dit à Philippe : "Où achèterons-nous du pain pour que ces gens aient à manger ?" ⁶ Il disait cela pour l'éprouver, car lui, il savait ce qu'il devait faire. ⁷ Philippe lui répondit : "Deux cents deniers de pain ne suffiraient pas pour que chacun en reçoive un morceau." ⁸ Un de ses disciples, André, frère de Simon-Pierre, lui dit : ⁹ "Il y a ici un jeune homme qui a cinq pains d'orge et deux poissons ; mais qu'est-ce que cela pour tant de monde ?" ¹⁰ Jésus dit : "Faites les asseoir." Il y avait beaucoup d'herbe en ce lieu. Ils s'assirent donc, au nombre d'environ cinq mille. ¹¹ Jésus prit les pains, et ayant rendu grâces, il les distribua à ceux qui étaient assis ; il leur donna de même des deux poissons, autant qu'ils en voulurent. ¹² Lorsqu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : "Recueillez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde." ¹³ Ils les recueillirent, et remplirent douze corbeilles des morceaux qui étaient restés des cinq pains d'orge, après qu'ils eurent mangé. ¹⁴ Ces hommes ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient : "Celui-ci est vraiment le Prophète qui doit venir dans le monde." ¹⁵ Sachant donc qu'ils allaient venir l'enlever pour le faire roi, Jésus se retira de nouveau, seul, sur la montagne.

Jn 6:1-15 (Vulgate)

   ¹ Post hæc abiit Jesus trans mare Galilææ, quod est Tiberiadis :
   ² et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa quæ faciebat super his qui infirmabantur.
   ³ Subiit ergo in montem Jesus et ibi sedebat cum discipulis suis.
   ⁴ Erat autem proximum Pascha dies festus Judæorum.
   ⁵ Cum sublevasset ergo oculos Jesus, et vidisset quia multitudo maxima venit ad eum, dixit ad Philippum : Unde ememus panes, ut manducent hi ?
   ⁶ Hoc autem dicebat tentans eum : ipse enim sciebat quid esset facturus.
   ⁷ Respondit ei Philippus : Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat.
   ⁸ Dicit ei unus ex discipulis ejus, Andreas, frater Simonis Petri :
   ⁹ Est puer unus hic qui habet quinque panes hordeaceos et duos pisces : sed hæc quid sunt inter tantos ?
   ¹⁰ Dixit ergo Jesus : Facite homines discumbere. Erat autem fœnum multum in loco. Discubuerunt ergo viri, numero quasi quinque millia.
   ¹¹ Accepit ergo Jesus panes : et cum gratias egisset, distribuit discumbentibus : similiter et ex piscibus quantum volebant.
   ¹² Ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis : Colligite quæ superaverunt fragmenta, ne pereant.
   ¹³ Collegerunt ergo, et impleverunt duodecim cophinos fragmentorum ex quinque panibus hordeaceis, quæ superfuerunt his qui manducaverant.
   ¹⁴ Illi ergo homines cum vidissent quod Jesus fecerat signum, dicebant : Quia hic est vere propheta, qui venturus est in mundum.
   ¹⁵ Jesus ergo cum cognovisset quia venturi essent ut raperent eum, et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus.