Jn 9:1-7 (Catholique Crampon)

¹ Jésus vit, en passant, un aveugle de naissance. ² "Maître, lui demandèrent ses disciples, est-ce que cet homme a péché, ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle ?" ³ Jésus répondit : "Ni lui, ni ses parents n'ont péché, mais c'est afin que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui. ⁴ Il faut, tandis qu'il est jour, que je fasse les oeuvres de celui qui m'a envoyé ; la nuit vient, où personne ne peut travailler. ⁵ Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde." ⁶ Ayant ainsi parlé, il cracha à terre, fit de la boue avec sa salive, puis il l'étendit sur les yeux de l'aveugle, et lui dit : ⁷ "Va, lave-toi dans la piscine de Siloé (mot qui se traduit : Envoyé)." Il partit, se lava, et s'en retourna, voyant clair.

Jn 9:1-7 (King James)

   ¹ And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth. ² And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind? ³ Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. ⁴ I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work. ⁵ As long as I am in the world, I am the light of the world. ⁶ When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay, ⁷ And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.

Jn 9:1-7 (Vulgate)

   ¹ Et præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate :
   ² et interrogaverunt eum discipuli ejus : Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes ejus, ut cæcus nasceretur ?
   ³ Respondit Jesus : Neque hic peccavit, neque parentes ejus : sed ut manifestentur opera Dei in illo.
   ⁴ Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est : venit nox, quando nemo potest operari :
   ⁵ quamdiu sum in mundo, lux sum mundi.
   ⁶ Hæc cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus,
   ⁷ et dixit ei : Vade, lava in natatoria Siloë (quod interpretatur Missus). Abiit ergo, et lavit, et venit videns.