BCC ¹ La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Jéhovah, disant :

MAR ¹ Cette parole fut [adressée] de par l'Eternel à Jérémie, disant :

BCC ² Lève-toi et descends à la maison du potier, et là je te ferai entendre ma parole.

MAR ² Lève-toi, et descends dans la maison d'un potier, et là je te ferai entendre mes paroles.

BCC ³ Je descendis à la maison du potier ; or il faisait son ouvrage sur des roues.

MAR ³ Je descendis donc dans la maison d'un potier, et voici, il faisait son ouvrage, assis sur sa selle.

BCC ⁴ Et le vase qu'il faisait manqua, comme il arrive à l'argile dans la main du potier, et il refit un autre vase, comme il plut au potier de le faire.

MAR ⁴ Et le vase qu'il faisait de l'argile qui [était] en sa main, fut gâté, et il en fit encore un autre vase, comme il lui sembla bon de [le] faire.

BCC ⁵ Et la parole de Jéhovah me fut adressée en ces termes :

MAR ⁵ Alors la parole de l'Eternel me fut [adressée], en disant :

BCC ⁶ Est-ce que je ne puis pas vous faire comme a fait ce potier, maison d'Israël ? Ce que l'argile est dans la main du potier, vous l'êtes dans ma main, maison d'Israël.

MAR ⁶ Maison d'Israël, ne vous pourrai-je pas faire comme a fait ce potier ; dit l'Eternel ? voici, comme l'argile est dans la main d'un potier, ainsi êtes-vous dans ma main, maison d'Israël.

BCC ⁷ Tantôt je parle, touchant une nation et touchant un royaume, d'arracher, d'abattre et de détruire.

MAR ⁷ En un instant je parlerai contre une nation, et contre un Royaume, pour arracher, pour démolir, et pour détruire ;

BCC ⁸ Mais cette nation, contre laquelle j'ai parlé, revient-elle de sa méchanceté, alors je me repens du mal que j'avais voulu lui faire.

MAR ⁸ Mais si cette nation contre laquelle j'aurai parlé se détourne du mal qu'elle aura fait, je me repentirai aussi du mal que j'avais pensé de lui faire.

BCC ⁹ Tantôt je parle, touchant une nation et touchant un royaume, de bâtir et de planter,

MAR ⁹ Et si en un instant je parle d'une nation et d'un Royaume, pour l'édifier et pour le planter ;

BCC ¹⁰ Mais cette nation fait-elle ce qui est mal à mes yeux, en n'écoutant pas ma voix, alors je me repens du bien que j'avais dit que je lui ferais.

MAR ¹⁰ Et que cette nation fasse ce qui me déplaît, en sorte qu'elle n'écoute point ma voix, je me repentirai aussi du bien que j'avais dit que je lui ferais.