Jr 20:14-15 (Darby)

   ¹⁴ Maudit le jour où je naquis ! Que le jour où ma mère m'enfanta ne soit point béni ! ¹⁵ Maudit l'homme qui annonça des nouvelles à mon père, disant : Un enfant mâle t'est né, et qui le combla de joie !

Jr 20:14-15 (Segond 1910)

   ¹⁴ Maudit sois le jour où je suis né ! Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni ! ¹⁵ Maudit soit l'homme qui porta cette nouvelle à mon père: Il t'est né un enfant mâle, Et qui le combla de joie !

Jr 20:14-15 (Martin)

   ¹⁴ Maudit soit le jour auquel je naquis ; que le jour auquel ma mère m'enfanta ne soit point béni. ¹⁵ Maudit soit l'homme qui apporta de bonnes nouvelles à mon père, en lui disant : un enfant mâle t'est né ; et qui le réjouit si bien.

Jr 20:14-15 (Vulgate)

   ¹⁴ Maledicta dies in qua natus sum !
dies in qua peperit me mater mea
non sit benedicta !
   ¹⁵ Maledictus vir qui annuntiavit patri meo,
dicens : Natus est tibi puer masculus,
et quasi gaudio lætificavit eum !