DRB ¹⁴ Maudit le jour où je naquis ! Que le jour où ma mère m'enfanta ne soit point béni !

MAR ¹⁴ Maudit soit le jour auquel je naquis ; que le jour auquel ma mère m'enfanta ne soit point béni.

S21 ¹⁴ »Maudit soit le jour où je suis né!
Que le jour où ma mère m'a mis au monde
ne soit pas béni!

DRB ¹⁵ Maudit l'homme qui annonça des nouvelles à mon père, disant : Un enfant mâle t'est né, et qui le combla de joie !

MAR ¹⁵ Maudit soit l'homme qui apporta de bonnes nouvelles à mon père, en lui disant : un enfant mâle t'est né ; et qui le réjouit si bien.

S21 ¹⁵ Maudit soit l'homme qui a annoncé à mon père:
‘Tu as eu un fils'
et qui l'a comblé de joie!