DRB ¹ Sur Moab. Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël : Malheur à Nebo ! car elle est dévastée. Kiriathaïm est honteuse, elle est prise. Misgab* est honteuse et terrifiée.

LSG ¹ Sur Moab. Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Malheur à Nebo, car elle est ravagée ! Kirjathaïm est confuse, elle est prise ; Misgab est confuse, elle est brisée.

VULC ¹ Ad Moab. [Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël :
Væ super Nabo, quoniam vastata est, et confusa !
capta est Cariathaim, confusa est fortis, et tremuit.

DRB ² C'en est fait de la louange* de Moab. À Hesbon, ils ont machiné contre lui du mal : Venez, et retranchons-le, qu'il ne soit plus une nation ! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite ; l'épée ira après toi.

LSG ² Elle n'est plus, la gloire de Moab ; A Hesbon, on médite sa perte: Allons, exterminons-le du milieu des nations ! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite ; L'épée marche derrière toi.

VULC ² Non est ultra exsultatio in Moab contra Hesebon :
cogitaverunt malum : Venite, et disperdamus eam de gente.
Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius.

DRB ³ La voix d'un cri [qui vient] de Horonaïm ! Dévastation et grande ruine !

LSG ³ Des cris partent des Choronaïm ; C'est un ravage, c'est une grande détresse.

VULC ³ Vox clamoris de Oronaim, vastitas et contritio magna.

DRB ⁴ Moab est ruiné, ses petits enfants ont fait entendre un cri ;…

LSG ⁴ Moab est brisé ! Les petits font entendre leurs cris.

VULC ⁴ Contrita est Moab : annuntiate clamorem parvulis ejus.

DRB ⁵ car de la montée de Lukhith montent pleurs sur pleurs ; car à la descente de Horonaïm on a entendu un cri d'angoisse de ruine.

LSG ⁵ Car on répand des pleurs à la montée de Luchith, Et des cris de détresse retentissent à la descente de Choronaïm.

VULC ⁵ Per ascensum enim Luith
plorans ascendet in fletu,
quoniam in descensu Oronaim
hostes ululatum contritionis audierunt.

DRB ⁶ Fuyez, sauvez vos vies ; et vous serez comme la bruyère* dans le désert !

LSG ⁶ Fuyez, sauvez votre vie, Et soyez comme un misérable dans le désert !

VULC ⁶ Fugite, salvate animas vestras,
et eritis quasi myricæ in deserto :

DRB ⁷ Car, parce que tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, toi aussi tu seras pris ; et Kemosh s'en ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.

LSG ⁷ Car, parce que tu t'es confié dans tes oeuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s'en ira en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.

VULC ⁷ pro eo enim quod habuisti fiduciam
in munitionibus tuis et in thesauris tuis,
tu quoque capieris :
et ibit Chamos in transmigrationem,
sacerdotes ejus et principes ejus simul.

DRB ⁸ Et le dévastateur viendra contre chaque ville, et pas une ville n'échappera ; et la vallée périra, et le plateau sera dévasté, comme* l'Éternel l'a dit.

LSG ⁸ Le dévastateur entrera dans chaque ville, Et aucune ville n'échappera ; La vallée périra et la plaine sera détruite, Comme l'Éternel l'a dit.

VULC ⁸ Et veniet prædo ad omnem urbem,
et urbs nulla salvabitur :
et peribunt valles,
et dissipabuntur campestria,
quoniam dixit Dominus :

DRB ⁹ Donnez des ailes à Moab ! car il partira au vol, et ses villes seront désolées, sans qu'il y ait personne qui y habite.

LSG ⁹ Donnez des ailes à Moab, Et qu'il parte au vol ! Ses villes seront réduites en désert, Elles n'auront plus d'habitants.

VULC ⁹ Date florem Moab, quia florens egredietur :
et civitates ejus desertæ erunt, et inhabitabiles.

DRB ¹⁰ Maudit celui qui fera l'œuvre de l'Éternel frauduleusement* ! Maudit celui qui retiendra son épée loin du sang !

LSG ¹⁰ Maudit soit celui qui fait avec négligence l'oeuvre de l'Éternel, Maudit soit celui qui éloigne son épée du carnage !

VULC ¹⁰ Maledictus qui facit opus Domini fraudulenter,
et maledictus qui prohibet gladium suum a sanguine.

DRB ¹¹ Moab a été à son aise dès sa jeunesse, et tranquille sur sa lie ; il n'a pas été versé de vase en vase, et il n'est pas allé en captivité : c'est pourquoi son goût lui est demeuré, et son parfum ne s'est point changé.

LSG ¹¹ Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n'était pas vidé d'un vase dans un autre, Et il n'allait pas en captivité. Aussi son goût lui est resté, Et son odeur ne s'est pas changée.

VULC ¹¹ Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua,
et requievit in fæcibus suis :
nec transfusus est de vase in vas,
et in transmigrationem non abiit :
idcirco permansit gustus ejus in eo,
et odor ejus non est immutatus.

DRB ¹² C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où je lui enverrai des transvaseurs qui le transvaseront, et qui videront ses vases, et qui briseront ses cruches*.

LSG ¹² C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront ; Ils videront ses vases, Et feront sauter ses outres.

VULC ¹² Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus,
et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum :
et sternent eum, et vasa ejus exhaurient,
et lagunculas eorum collident.

DRB ¹³ Et Moab sera honteux de Kemosh, comme la maison d'Israël a été honteuse de Béthel, sa confiance.

LSG ¹³ Moab aura honte de Kemosch, Comme la maison d'Israël a eu honte De Béthel, qui la remplissait de confiance.

VULC ¹³ Et confundetur Moab a Chamos
sicut confusa est domus Israël a Bethel,
in qua habebat fiduciam.

DRB ¹⁴ Comment dites-vous : Nous sommes des hommes forts, des hommes vaillants pour la guerre ?

LSG ¹⁴ Comment pouvez-vous dire: Nous sommes de vaillants hommes, Des soldats prêts à combattre ?

VULC ¹⁴ Quomodo dicitis : Fortes sumus,
et viri robusti ad præliandum ?

DRB ¹⁵ Moab est dévasté, et ses villes montent [en fumée]*, et l'élite de ses jeunes gens descend à la tuerie, dit le Roi ; l'Éternel des armées est son nom.

LSG ¹⁵ Moab est ravagé, ses villes montent en fumée, L'élite de sa jeunesse est égorgée, Dit le roi, dont l'Éternel des armées est le nom.

VULC ¹⁵ Vastata est Moab, et civitates illius succiderunt,
et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem, ait Rex :
Dominus exercituum nomen ejus.

DRB ¹⁶ La calamité de Moab est près d'arriver, et son malheur se hâte beaucoup.

LSG ¹⁶ La ruine de Moab est près d'arriver, Son malheur vient en grande hâte.

VULC ¹⁶ Prope est interitus Moab ut veniat,
et malum ejus velociter accurret nimis.

DRB ¹⁷ Lamentez-vous sur lui, vous tous qui êtes autour de lui ; et vous tous qui connaissez son nom, dites : Comment a été brisée la verge de force, le bâton de magnificence !

LSG ¹⁷ Lamentez-vous sur lui, vous tous qui l'environnez, Vous tous qui connaissez son nom ! Dites: Comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé, Ce bâton majestueux ?

VULC ¹⁷ Consolamini eum, omnes qui estis in circuitu ejus :
et universi qui scitis nomen ejus, dicite :
Quomodo confracta est virga fortis,
baculus gloriosus ?

DRB ¹⁸ Descends de la gloire, et assieds-toi dans la soif*, habitante, fille de Dibon ! car le dévastateur de Moab est monté contre toi, il a détruit tes forteresses.

LSG ¹⁸ Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, Habitante, fille de Dibon ! Car le dévastateur de Moab monte contre toi, Il détruit tes forteresses.

VULC ¹⁸ Descende de gloria, et sede in siti,
habitatio filiæ Dibon,
quoniam vastator Moab ascendit ad te :
dissipavit munitiones tuas.

DRB ¹⁹ Tiens-toi sur le chemin, et veille, habitante d'Aroër ; interroge celui qui fuit et celle qui est échappée ; dis : Qu'est-il arrivé ?

LSG ¹⁹ Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d'Aroër ! Interroge le fuyard, le réchappé, Demande: Qu'est-il arrivé ? -

VULC ¹⁹ In via sta, et prospice,
habitatio Aroër :
interroga fugientem,
et ei qui evasit dic : Quid accidit ?

DRB ²⁰ Moab est honteux, car il est brisé*. Hurlez et criez, annoncez dans Arnon que Moab est dévasté.

LSG ²⁰ Moab est confus, car il est brisé. Poussez des gémissements et des cris ! Publiez sur l'Arnon Que Moab est ravagé !

VULC ²⁰ Confusus est Moab, quoniam victus est.
Ululate, et clamate :
annuntiate in Arnon,
quoniam vastata est Moab,

DRB ²¹ Et le jugement est venu sur le pays du plateau, sur Holon, et sur Jahtsa, et sur Méphaath,

LSG ²¹ Le châtiment est venu sur le pays de la plaine, Sur Holon, sur Jahats, sur Méphaath,

VULC ²¹ et judicium venit ad terram campestrem,
super Helon, et super Jasa,
et super Mephaath,

DRB ²² et sur Dibon, et sur Nébo, et sur Beth-Diblathaïm,

LSG ²² Sur Dibon, sur Nebo, sur Beth Diblathaïm,

VULC ²² et super Dibon,
et super Nabo, et super domum Deblathaim,

DRB ²³ et sur Kiriathaïm, et sur Beth-Gamul, et sur Beth-Méon,

LSG ²³ Sur Kirjathaïm, sur Beth Gamul, sur Beth Meon,

VULC ²³ et super Cariathaim, et super Bethgamul,
et super Bethmaon,

DRB ²⁴ et sur Kerijoth, et sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches.

LSG ²⁴ Sur Kerijoth, sur Botsra, Sur toutes les villes du pays de Moab, Éloignées et proches.

VULC ²⁴ et super Carioth,
et super Bosra, et super omnes civitates terræ Moab,
quæ longe et quæ prope sunt.

DRB ²⁵ La corne de Moab est coupée, et son bras est cassé, dit l'Éternel.

LSG ²⁵ La force de Moab est abattue, Et son bras est brisé, Dit l'Éternel.

VULC ²⁵ Abscissum est cornu Moab,
et brachium ejus contritum est, ait Dominus.