Jb 12:1-5 (Catholique Crampon)

¹ Alors Job prit la parole et dit : ² Vraiment vous êtes aussi sages que tout un peuple, et avec vous mourra la sagesse ! ³ Moi aussi, j'ai de l'intelligence comme vous, je ne vous le cède en rien, et qui ne sait les choses que vous dites ? ⁴ Je suis la risée de mes amis, moi qui invoquais Dieu et à qui Dieu répondait ; leur risée, moi le juste, l'innocent !... ⁵ Honte au malheur ! C'est la devise des heureux ; le mépris attend celui dont le pied chancelle.

Jb 12:1-5 (King James)

   ¹ And Job answered and said, ² No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you. ³ But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these? ⁴ I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn. ⁵ He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

Jb 12:1-5 (Segond 1910)

   ¹ Job prit la parole et dit: ² On dirait, en vérité, que le genre humain c'est vous, Et qu'avec vous doit mourir la sagesse. ³ J'ai tout aussi bien que vous de l'intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur ; Et qui ne sait les choses que vous dites ? ⁴ Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j'implore le secours de Dieu ; Le juste, l'innocent, un objet de raillerie ! ⁵ Au malheur le mépris ! c'est la devise des heureux ; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.

Jb 12:1-5 (Segond avec Strong)

   ¹ Job 0347 prit la parole 06030 8799 et dit 0559 8799: ² On dirait, en vérité 0551, que le genre humain 05971 c'est vous, Et qu'avec vous doit mourir 04191 8799 la sagesse 02451. ³ 01571 J'ai tout aussi bien que vous de l'intelligence 03824, moi, Je ne vous suis point inférieur 05307 8802; Et qui ne sait 03644 les choses que vous dites? ⁴ Je suis pour mes amis 07453 un objet de raillerie 07814, Quand j'implore 07121 8802 le secours 06030 8799 de Dieu 0433; Le juste 06662, l'innocent 08549, un objet de raillerie 07814! ⁵ 03559 8737 Au malheur le mépris! c'est la devise 06248 des heureux 07600; A celui dont le pied 07272 chancelle 04571 8802 est réservé 03940 le mépris 0937.