Jb 12:12-25 (Darby)

   ¹² Chez les vieillards est la sagesse, et dans beaucoup de jours l'intelligence. ¹³ Avec lui est la sagesse et la force, à lui sont le conseil et l'intelligence. ¹⁴ Voici, il démolit, et on ne rebâtit pas ; il enferme un homme, et on ne lui ouvre pas. ¹⁵ Voici, il retient les eaux, et elles tarissent ; puis il les envoie, et elles bouleversent la terre. ¹⁶ Avec lui est la force et la parfaite connaissance ; à lui sont celui qui erre et celui qui fait errer. ¹⁷ Il emmène captifs les conseillers, et rend fous les juges ; ¹⁸ Il rend impuissant le gouvernement des rois, et lie de chaînes leurs reins ; ¹⁹ Il emmène captifs les sacrificateurs*, et renverse les puissants ; ²⁰ Il ôte la parole* à ceux dont la parole est sûre**, et enlève le discernement aux anciens ; ²¹ Il verse le mépris sur les nobles, et relâche la ceinture des forts ; ²² Il révèle du sein des ténèbres les choses profondes, et fait sortir à la lumière l'ombre de la mort ; ²³ Il agrandit les nations, et les détruit ; il étend les limites des nations, et les ramène. ²⁴ Il ôte le sens aux chefs du peuple de la terre, et les fait errer dans un désert où il n'y a pas de chemin ; ²⁵ Ils tâtonnent dans les ténèbres où il n'y a point de lumière ; il les fait errer comme un homme ivre.

Jb 12:12-25 (Segond 1910)

   ¹² Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l'intelligence. ¹³ En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l'intelligence lui appartiennent. ¹⁴ Ce qu'il renverse ne sera point rebâti, Celui qu'il enferme ne sera point délivré. ¹⁵ Il retient les eaux et tout se dessèche ; Il les lâche, et la terre en est dévastée. ¹⁶ Il possède la force et la prudence ; Il maîtrise celui qui s'égare ou fait égarer les autres. ¹⁷ Il emmène captifs les conseillers ; Il trouble la raison des juges. ¹⁸ Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins. ¹⁹ Il emmène captifs les sacrificateurs ; Il fait tomber les puissants. ²⁰ Il ôte la parole à ceux qui ont de l'assurance ; Il prive de jugement les vieillards. ²¹ Il verse le mépris sur les grands ; Il relâche la ceinture des forts. ²² Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l'ombre de la mort. ²³ Il donne de l'accroissement aux nations, et il les anéantit ; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites. ²⁴ Il enlève l'intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin ; ²⁵ Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair ; Il les fait errer comme des gens ivres.

Jb 12:12-25 (Vulgate)

   ¹² In antiquis est sapientia,
et in multo tempore prudentia.
   ¹³ Apud ipsum est sapientia et fortitudo ;
ipse habet consilium et intelligentiam.
   ¹⁴ Si destruxerit, nemo est qui ædificet ;
si incluserit hominem, nullus est qui aperiat.
   ¹⁵ Si continuerit aquas, omnia siccabuntur ;
et si emiserit eas, subvertent terram.
   ¹⁶ Apud ipsum est fortitudo et sapientia ;
ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur.
   ¹⁷ Adducit consiliarios in stultum finem,
et judices in stuporem.
   ¹⁸ Balteum regum dissolvit,
et præcingit fune renes eorum.
   ¹⁹ Ducit sacerdotes inglorios,
et optimates supplantat :
   ²⁰ commutans labium veracium,
et doctrinam senum auferens.
   ²¹ Effundit despectionem super principes,
eos qui oppressi fuerant relevans.
   ²² Qui revelat profunda de tenebris,
et producit in lucem umbram mortis.
   ²³ Qui multiplicat gentes, et perdit eas,
et subversas in integrum restituit.
   ²⁴ Qui immutat cor principum populi terræ,
et decipit eos ut frustra incedant per invium :
   ²⁵ palpabunt quasi in tenebris, et non in luce,
et errare eos faciet quasi ebrios.]