Jb 19:13-19 (Darby)

¹³ Il a éloigné de moi mes frères, et ceux de ma connaissance me sont devenus entièrement étrangers ; ¹⁴ Mes proches m'ont délaissé, et ceux que je connaissais m'ont oublié. ¹⁵ Ceux qui séjournent dans ma maison et mes servantes me tiennent pour un étranger ; je suis à leurs yeux comme un homme du dehors. ¹⁶ J'ai appelé mon serviteur, et il n'a pas répondu ; de ma bouche je l'ai supplié. ¹⁷ Mon haleine est étrangère* à ma femme, et ma supplication**, aux fils du sein de ma mère***. ¹⁸ Même les petits enfants me méprisent ; je me lève, et ils parlent contre moi. ¹⁹ Tous les hommes de mon intimité m'ont en horreur, et ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

Jb 19:13-19 (Segond 1910)

¹³ Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi ; ¹⁴ Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes. ¹⁵ Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu. ¹⁶ J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas ; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain. ¹⁷ Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles. ¹⁸ Je suis méprisé même par des enfants ; Si je me lève, je reçois leurs insultes. ¹⁹ Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

Jb 19:13-19 (Nouvelle Edition de Genève)

¹³ Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi; ¹⁴ Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes. ¹⁵ Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu. ¹⁶ J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain. ¹⁷ Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles. ¹⁸ Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes. ¹⁹ Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.