Jb 19:13-19 (Darby)

¹³ Il a éloigné de moi mes frères, et ceux de ma connaissance me sont devenus entièrement étrangers ; ¹⁴ Mes proches m'ont délaissé, et ceux que je connaissais m'ont oublié. ¹⁵ Ceux qui séjournent dans ma maison et mes servantes me tiennent pour un étranger ; je suis à leurs yeux comme un homme du dehors. ¹⁶ J'ai appelé mon serviteur, et il n'a pas répondu ; de ma bouche je l'ai supplié. ¹⁷ Mon haleine est étrangère* à ma femme, et ma supplication**, aux fils du sein de ma mère***. ¹⁸ Même les petits enfants me méprisent ; je me lève, et ils parlent contre moi. ¹⁹ Tous les hommes de mon intimité m'ont en horreur, et ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

Jb 19:13-19 (Segond 1910)

¹³ Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi ; ¹⁴ Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes. ¹⁵ Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu. ¹⁶ J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas ; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain. ¹⁷ Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles. ¹⁸ Je suis méprisé même par des enfants ; Si je me lève, je reçois leurs insultes. ¹⁹ Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

Jb 19:13-19 (Segond 21)

¹³ »Il a éloigné mes frères de moi.
Ceux qui me connaissent se détournent de moi comme des étrangers.
¹⁴ Je suis abandonné de mes proches,
ceux que je connais m'oublient.
¹⁵ Ceux qui séjournent chez moi et mes servantes me considèrent comme un étranger,
je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.
¹⁶ J'appelle mon serviteur et il ne répond pas,
je dois me mettre à le supplier.
¹⁷ Mon haleine est repoussante pour ma femme
et je provoque le dégoût de mes propres frères.
¹⁸ Même des gamins me méprisent;
si je me lève, je suis la cible de leurs insultes.
¹⁹ Tous ceux à qui je confiais mes secrets m'ont en horreur,
ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

Jb 19:13-19 (Vulgate)

   ¹³ Fratres meos longe fecit a me,
et noti mei quasi alieni recesserunt a me.
   ¹⁴ Dereliquerunt me propinqui mei,
et qui me noverant obliti sunt mei.
   ¹⁵ Inquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me,
et quasi peregrinus fui in oculis eorum.
   ¹⁶ Servum meum vocavi, et non respondit :
ore proprio deprecabar illum.
   ¹⁷ Halitum meum exhorruit uxor mea,
et orabam filios uteri mei.
   ¹⁸ Stulti quoque despiciebant me :
et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi.
   ¹⁹ Abominati sunt me quondam consiliarii mei,
et quem maxime diligebam, aversatus est me.