DRB ¹ Après cela, Job ouvrit sa bouche et maudit son jour.

S21 ¹ Après cela, Job parla enfin, et il maudit le jour de sa naissance.

DRB ² Et Job prit la parole et dit :

S21 ² Il s'exprima en disant:

DRB ³ Périsse le jour auquel je naquis, et la nuit qui dit : Un homme a été conçu !

S21 ³ «Qu'ils disparaissent, le jour où je suis né
et la nuit qui a dit: ‘Un garçon vigoureux a été conçu!'

DRB ⁴ Ce jour-là, qu'il soit ténèbres ; que #Dieu* ne s'en enquière pas d'en haut, et que la lumière ne resplendisse pas sur lui !

S21 ⁴ Que ce jour se change en ténèbres,
que de là-haut Dieu ne s'en occupe pas
et que la lumière du jour ne l'éclaire plus!

DRB ⁵ Que les ténèbres et l'ombre de la mort le réclament ; que les nuées demeurent sur lui ; que ce qui assombrit les jours le terrifie !

S21 ⁵ Que les ténèbres et l'ombre de la mort le revendiquent,
que des nuages épais s'installent au-dessus de lui
et que de sombres phénomènes l'assaillent!

DRB ⁶ Cette nuit-là, que l'obscurité s'en empare ; qu'elle ne se réjouisse point parmi les jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans le nombre des mois !

S21 ⁶ Que l'obscurité s'empare de cette nuit-là!
Qu'elle n'ait pas sa place parmi les jours de l'année,
qu'elle n'entre pas dans le décompte des mois!

DRB ⁷ Voici, que cette nuit-là soit stérile ; que les cris de joie n'y entrent pas !

S21 ⁷ Oui, que cette nuit soit stérile,
que la joie en soit exclue!

DRB ⁸ Que ceux qui maudissent le jour la maudissent, ceux qui sont prêts à réveiller Léviathan !

S21 ⁸ Qu'elle soit la cible de ceux qui maudissent les jours,
de ceux qui savent exciter le léviathan!

DRB ⁹ Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies ; qu'elle attende la lumière, et qu'il n'y en ait point, et qu'elle ne voie pas les cils de l'aurore !

S21 ⁹ Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent,
qu'elle attende sans succès la lumière
et ne voie pas les lueurs de l'aurore!

DRB ¹⁰ Parce qu'elle n'a pas fermé les portes du sein qui m'a porté*, et n'a pas caché la misère de devant mes yeux.

S21 ¹⁰ En effet, elle n'a pas fermé les portes du ventre qui m'a porté,
pour m'empêcher de connaître le malheur.