Comparer Job 33:8-13
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Jb 33:8-13 (Segond 1910)
8 Mais tu as dit à mes oreilles, Et j'ai entendu le son de tes paroles: 9 Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n'y a point en moi d'iniquité. 10 Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi ; 11 Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements. 12 Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison, Car Dieu est plus grand que l'homme. 13 Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu'il ne rend aucun compte de ses actes ?Jb 33:8-13 (Annotée Neuchâtel)
8 Or donc, tu as dit devant moi,Et j'ai entendu le son de tes paroles :
9 Je suis pur, sans faute,
Je suis net, et il n'y a point d'iniquité en moi.
10 Voici, Dieu trouve contre moi des griefs ;
Il me regarde comme son ennemi.
11 Il met mes pieds dans des ceps,
Il surveille toutes mes voies.
12 Voici, tu n'as pas raison en cela, je te le dis ;
Car Dieu est plus grand que l'homme.
13 Pourquoi as-tu contesté contre lui
De ce qu'il ne répond à aucune parole ?