Jon 1:1-3 (Darby)

   ¹ Et la parole de l'Éternel [vint] à Jonas, fils d'Amitthaï,* disant : ² Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle, car leur méchanceté est montée devant moi. ³ Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, de devant la face de l'Éternel ; et il descendit à Joppé* et trouva un navire allant à Tarsis ; et ayant donné le prix de sa place, il y descendit pour aller avec eux à Tarsis, de devant la face de l'Éternel.

Jon 1:1-3 (Segond 1910)

   ¹ La parole de l'Éternel fut adressée à Jonas, fils d'Amitthaï, en ces mots: ² Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle ! car sa méchanceté est montée jusqu'à moi. ³ Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, loin de la face de l'Éternel. Il descendit à Japho, et il trouva un navire qui allait à Tarsis ; il paya le prix du transport, et s'embarqua pour aller avec les passagers à Tarsis, loin de la face de l'Éternel.