DRB ¹³ Et le soleil s'arrêta, et la lune demeura où elle était, jusqu'à ce que la nation se fût vengée de ses ennemis. Cela n'est-il pas écrit dans le livre de Jashar* ? Et le soleil demeura au milieu des cieux, et ne se hâta point de se coucher, environ un jour entier.

LSGS ¹³ Et le soleil 08121 s'arrêta 01826 8799, et la lune 03394 suspendit sa course 05975 8804, Jusqu'à ce que la nation 01471 eût tiré vengeance 05358 8799 de ses ennemis 0341 8802. Cela 01931 n'est-il pas écrit 03789 8803 dans le livre 05612 du Juste 03477? Le soleil 08121 s'arrêta 05975 8799 au milieu 02677 du ciel 08064, Et ne se hâta 0213 8804 point de se coucher 0935 8800, presque tout 08549 un jour 03117.

WLC ¹³ וַיִּדֹּ֨ם הַשֶּׁ֜מֶשׁ וְיָרֵ֣חַ עָמָ֗ד עַד־ יִקֹּ֥ם גּוֹי֙ אֹֽיְבָ֔יו הֲלֹא־ הִ֥יא כְתוּבָ֖ה עַל־ סֵ֣פֶר הַיָּשָׁ֑ר וַיַּעֲמֹ֤ד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בַּחֲצִ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹא־ אָ֥ץ לָב֖וֹא כְּי֥וֹם תָּמִֽים׃

DRB ¹⁴ Et il n'y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l'Éternel écoutât la voix d'un homme, car l'Éternel combattait pour Israël.

LSGS ¹⁴ Il n'y a point eu de jour 03117 comme celui-là, ni avant 06440 ni après 0310, où l'Eternel 03068 ait écouté 08085 8800 la voix 06963 d'un homme 0376; car l'Eternel 03068 combattait 03898 8737 pour Israël 03478.

WLC ¹⁴ וְלֹ֨א הָיָ֜ה כַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לְפָנָ֣יו וְאַחֲרָ֔יו לִשְׁמֹ֥עַ יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אִ֑ישׁ כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃