BAN ⁷ Voici les rois du pays que Josué et les fils d'Israël battirent en deçà du Jourdain, à l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séir : Josué donna ce pays aux tribus d'Israël en propriété, selon les parts qui leur furent assignées,

BCC ⁷ Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté du Jourdain, à l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séïr. Josué donna ce pays en propriété aux tribus d'Israël selon leurs familles,

LSG ⁷ Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l'occident, depuis Baal Gad dans la vallée du Liban jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d'Israël, à chacune sa portion,

NEG ⁷ Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l'occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d'Israël, à chacune sa portion,

VULC ⁷ Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir : tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,

BAN ⁸ dans la montagne, dans le bas pays, dans la plaine, dans les versants des montagnes, dans le désert et dans le Midi : les Héthiens, les Amorrhéens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens ;

BCC ⁸ dans la montagne, dans le bas pays, sur les coteaux, dans le désert et dans le Négeb : pays des Héthéens, des Amorrhéens, des Chananéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens.

LSG ⁸ dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi ; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.

NEG ⁸ dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.

VULC ⁸ tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.

BAN ⁹ Le roi de Jéricho, un, le roi d'Aï, près de Béthel, un ;

BCC ⁹ Ce sont : le roi de Jéricho, un ; le roi d'Haï, près de Béthel, un ;

LSG ⁹ Le roi de Jéricho, un ; le roi d'Aï, près de Béthel, un ;

NEG ⁹ Le roi de Jéricho, un; le roi d'Aï, près de Béthel, un;

VULC ⁹ Rex Jericho unus : rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus :

BAN ¹⁰ Le roi de Jérusalem, un, le roi d'Hébron, un ;

BCC ¹⁰ le roi de Jérusalem, un ;

LSG ¹⁰ le roi de Jérusalem, un ; le roi d'Hébron, un ;

NEG ¹⁰ le roi de Jérusalem, un; le roi d'Hébron, un;

VULC ¹⁰ rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,

BAN ¹¹ Le roi de Jarmuth, un, le roi de Lakis, un ;

BCC ¹¹ le roi d'Hébron, un ; le roi de Jérimoth, un ;

LSG ¹¹ le roi de Jarmuth, un ; le roi de Lakis, un ;

NEG ¹¹ le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;

VULC ¹¹ rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,

BAN ¹² Le roi d'Eglon, un, le roi de Guézer, un ;

BCC ¹² le roi de Lachis, un ; le roi d'Églon, un ;

LSG ¹² le roi d'Églon, un ; le roi de Guézer, un ;

NEG ¹² le roi d'Eglon, un; le roi de Guézer, un;

VULC ¹² rex Eglon unus, rex Gazer unus,

BAN ¹³ Le roi de Débir, un, le roi de Guéder, un ;

BCC ¹³ le roi de Gazer, un ; le roi de Dabir, un ;

LSG ¹³ le roi de Debir, un ; le roi de Guéder, un ;

NEG ¹³ le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;

VULC ¹³ rex Dabir unus, rex Gader unus,

BAN ¹⁴ Le roi de Horma, un, le roi d'Arad, un ;

BCC ¹⁴ le roi de Gader, un ; le roi de Herma, un ;

LSG ¹⁴ le roi de Horma, un ; le roi d'Arad, un ;

NEG ¹⁴ le roi de Horma, un; le roi d'Arad, un;

VULC ¹⁴ rex Herma unus, rex Hered unus,

BAN ¹⁵ Le roi de Libna, un, le roi d'Adullam, un ;

BCC ¹⁵ le roi d'Héred, un ; le roi de Lebna, un ;

LSG ¹⁵ le roi de Libna, un ; le roi d'Adullam, un ;

NEG ¹⁵ le roi de Libna, un; le roi d'Adullam, un;

VULC ¹⁵ rex Lebna unus, rex Odullam unus,

BAN ¹⁶ Le roi de Makkéda, un, le roi de Béthel, un ;

BCC ¹⁶ le roi d'Odollam, un ; le roi de Macéda, un ; le roi de Béthel, un ;

LSG ¹⁶ le roi de Makkéda, un ; le roi de Béthel, un ;

NEG ¹⁶ le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;

VULC ¹⁶ rex Maceda unus, rex Bethel unus,

BAN ¹⁷ Le roi de Thappuach, un, le roi d'Hépher, un ;

BCC ¹⁷ le roi de Taphna, un ; le roi d'Opher, un ;

LSG ¹⁷ le roi de Tappuach, un ; le roi de Hépher, un ;

NEG ¹⁷ le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un;

VULC ¹⁷ rex Taphua unus, rex Opher unus,

BAN ¹⁸ Le roi d'Aphek, un, le roi de Lassaron, un ;

BCC ¹⁸ le roi d'Aphec, un ; le roi de Lasaron, un ;

LSG ¹⁸ le roi d'Aphek, un ; le roi de Lascharon, un ;

NEG ¹⁸ le roi d'Aphek, un; le roi de Lascharon, un;

VULC ¹⁸ rex Aphec unus, rex Saron unus,

BAN ¹⁹ Le roi de Madon, un, le roi de Hatsor, un;

BCC ¹⁹ le roi de Madon, un ; le roi d'Asor, un ;

LSG ¹⁹ le roi de Madon, un ; le roi de Hatsor, un ;

NEG ¹⁹ le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;

VULC ¹⁹ rex Madon unus, rex Asor unus,

BAN ²⁰ Le roi de Simron-Méron, un, le roi d'Acsaph, un ;

BCC ²⁰ le roi de Séméron, un ; le roi d'Achsaph, un ;

LSG ²⁰ le roi de Schimron Meron, un ; le roi d'Acschaph, un ;

NEG ²⁰ le roi de Schimron-Meron, un; le roi d'Acschaph, un;

VULC ²⁰ rex Semeron unus, rex Achsaph unus,

BAN ²¹ Le roi de Thaanac, un, le roi de Méguiddo, un ;

BCC ²¹ le roi de Thanac, un ; le roi de Mageddo, un ;

LSG ²¹ le roi de Taanac, un ; le roi de Meguiddo, un ;

NEG ²¹ le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un;

VULC ²¹ rex Thenac unus, rex Mageddo unus,

BAN ²² Le roi de Kédès, un, le roi de Joknéam au Carmel, un ;

BCC ²² le roi de Cadès, un ; le roi de Jachanan, au Carmel, un ;

LSG ²² le roi de Kédesch, un ; le roi de Jokneam, au Carmel, un ;

NEG ²² le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;

VULC ²² rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,

BAN ²³ Le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un, le roi de Goïm, à Guilgal, un ;

BCC ²³ le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un ; le roi de Gojim, à Galgal, un ; le roi de Thersa, un.

LSG ²³ le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un ; le roi de Gojim, près de Guilgal, un ;

NEG ²³ le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Goïm, près de Guilgal, un;

VULC ²³ rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,

BAN ²⁴ Le roi de Thirtsa, un. En tout, trente et un rois.

BCC ²⁴ En tout, trente et un rois.

LSG ²⁴ le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.

NEG ²⁴ Partage du pays de Canaan, 13:1-24:33

VULC ²⁴ rex Thersa unus : omnes reges triginta unus.