KJV ⁷ And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baalgad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

S21 ⁷ Voici les rois que Josué et les Israélites battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l'ouest, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu'à la montagne pelée qui s'élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d'Israël, à chacune sa portion,

KJV ⁸ In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:

S21 ⁸ dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert et dans le sud. C'était le pays des Hittites, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.

KJV ⁹ The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

S21 ⁹ Il y avait le roi de Jéricho, le roi d'Aï, près de Béthel,

KJV ¹⁰ The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

S21 ¹⁰ le roi de Jérusalem, le roi d'Hébron,

KJV ¹¹ The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

S21 ¹¹ le roi de Jarmuth, le roi de Lakis,

KJV ¹² The king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

S21 ¹² le roi d'Eglon, le roi de Guézer,

KJV ¹³ The king of Debir, one; the king of Geder, one;

S21 ¹³ le roi de Debir, le roi de Guéder,

KJV ¹⁴ The king of Hormah, one; the king of Arad, one;

S21 ¹⁴ le roi de Horma, le roi d'Arad,

KJV ¹⁵ The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

S21 ¹⁵ le roi de Libna, le roi d'Adullam,

KJV ¹⁶ The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

S21 ¹⁶ le roi de Makkéda, le roi de Béthel,

KJV ¹⁷ The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

S21 ¹⁷ le roi de Tappuach, le roi de Hépher,

KJV ¹⁸ The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;

S21 ¹⁸ le roi d'Aphek, le roi de Lasharon,

KJV ¹⁹ The king of Madon, one; the king of Hazor, one;

S21 ¹⁹ le roi de Madon, le roi de Hatsor,

KJV ²⁰ The king of Shimronmeron, one; the king of Achshaph, one;

S21 ²⁰ le roi de Shimron-Meron, le roi d'Acshaph,

KJV ²¹ The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

S21 ²¹ le roi de Thaanac, le roi de Meguiddo,

KJV ²² The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;

S21 ²² le roi de Kédesh, le roi de Jokneam, au Carmel,

KJV ²³ The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;

S21 ²³ le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, le roi de Gojim, près de Guilgal,

KJV ²⁴ The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.

S21 ²⁴ le roi de Thirtsa. Nombre total de ces rois: 31.