Js 19:10-16 (Catholique Crampon)

¹⁰ La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon selon leurs familles ; la frontière de leur héritage s'étendait jusqu'à Sarid. ¹¹ Leur frontière montait vers l'occident, vers Mérala, touchait à Debbaseth, touchait au torrent qui coule devant Jéconam. ¹² De Sarid, elle revenait à l'orient, vers le soleil levant, jusqu'à la frontière de Céseleth-Thabor, aboutissait vers Dabereth et montait à Japhiré. ¹³ De là, elle passait, vers l'orient, vers le soleil levant à Geth-Hépher, à Thacasin, et aboutissait à Remmon, qui confine à Noa. ¹⁴ La frontière tournait du côté du nord vers Hanathon, et aboutissait à la vallée de Jephtahel. ¹⁵ Les villes étaient : Catheth, Naalol, Séméron, Jedala et Bethléhem : douze villes et leurs villages. ¹⁶ Tel fut l'héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles : ces villes et leurs villages.

Js 19:10-16 (Segond 1910)

   ¹⁰ La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles. ¹¹ La limite de leur héritage s'étendait jusqu'à Sarid. Elle montait à l'occident vers Mareala, et touchait à Dabbéscheth, puis au torrent qui coule devant Jokneam. ¹² De Sarid elle tournait à l'orient, vers le soleil levant, jusqu'à la frontière de Kisloth Thabor, continuait à Dabrath, et montait à Japhia. ¹³ De là elle passait à l'orient par Guittha Hépher, par Ittha Katsin, continuait à Rimmon, et se prolongeait jusqu'à Néa. ¹⁴ Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach El. ¹⁵ De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages. ¹⁶ Tel fut l'héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

Js 19:10-16 (Ostervald)

   ¹⁰ Le troisième sort échut aux enfants de Zabulon, selon leurs familles; et la frontière de leur héritage fut jusqu'à Sarid. ¹¹ Or, leur frontière montait à l'occident vers Maréala, et touchait à Dabbesheth, puis au torrent qui est en face de Joknéam. ¹² De Sarid elle tournait à l'orient, vers le soleil levant, sur les confins de Kisloth-Thabor; puis elle sortait vers Dabrath, et montait à Japhia; ¹³ De là elle passait vers l'orient, au levant, à Gath-Hépher, à Eth-Katsin; et elle sortait à Rimmon, se prolongeant vers Néa. ¹⁴ Puis la frontière en faisait le tour au nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El; ¹⁵ Avec Kattath, Nahalal, Shimron, Jidéala, et Bethléhem: douze villes et leurs villages. ¹⁶ Tel fut l'héritage des enfants de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.