DRB ²⁰ Et ces douze pierres qu'ils avaient prises du Jourdain, Josué les dressa à Guilgal.

LSG ²⁰ Josué dressa à Guilgal les douze pierres qu'ils avaient prises du Jourdain.

MAR ²⁰ Josué aussi dressa en Guilgal ces douze pierres qu'ils avaient prises du Jourdain.

S21 ²⁰ Josué dressa à Guilgal les douze pierres qu'ils avaient retirées du Jourdain.

DRB ²¹ Et il parla aux fils d'Israël, disant : Lorsque dans l'avenir vos fils interrogeront leurs pères, disant : Que sont ces pierres ?

LSG ²¹ Il dit aux enfants d'Israël: Lorsque vos enfants demanderont un jour à leurs pères: Que signifient ces pierres ?

MAR ²¹ Et il parla aux enfants d'Israël, et leur dit : Quand vos enfants interrogeront à l'avenir leurs pères, et leur diront : Que [signifient] ces pierres-ci ?

S21 ²¹ Il dit aux Israélites: «Lorsque vos enfants demanderont un jour à leur père: ‘Que signifient ces pierres?'

DRB ²² vous instruirez vos fils, en disant : Israël a passé ce Jourdain à sec,

LSG ²² vous en instruirez vos enfants, et vous direz: Israël a passé ce Jourdain à sec.

MAR ²² Vous l'apprendrez à vos enfants, en [leur] disant, Israël a passé ce Jourdain à sec.

S21 ²² vous les instruirez en disant: ‘Israël a passé le Jourdain que voici à pied sec.'

DRB ²³ parce que l'Éternel, votre Dieu, sécha les eaux du Jourdain devant vous jusqu'à ce que vous eussiez passé, comme l'Éternel, votre Dieu, a fait à la mer Rouge, qu'il mit à sec devant nous jusqu'à ce que nous eussions passé,

LSG ²³ Car l'Éternel, votre Dieu, a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu'à ce que vous eussiez passé, comme l'Éternel, votre Dieu, l'avait fait à la mer Rouge, qu'il mit à sec devant nous jusqu'à ce que nous eussions passé,

MAR ²³ Car l'Eternel votre Dieu fit tarir les eaux du Jourdain devant vous, jusqu'à ce que vous fussiez passés ; comme l'Eternel votre Dieu avait fait à la mer Rouge, laquelle il mit à sec devant nous, jusqu'à ce que nous fussions passés.

S21 ²³ Oui, l'Eternel, votre Dieu, a asséché devant vous l'eau du Jourdain jusqu'à ce que vous soyez passés, tout comme il l'avait fait à la mer des Roseaux, qu'il a asséchée devant nous jusqu'à ce que nous soyons passés.

DRB ²⁴ afin que tous les peuples de la terre connussent la main de l'Éternel, qu'elle est forte ; afin que vous craigniez toujours l'Éternel, votre Dieu.

LSG ²⁴ afin que tous les peuples de la terre sachent que la main de l'Éternel est puissante, et afin que vous ayez toujours la crainte de l'Éternel, votre Dieu.

MAR ²⁴ Afin que tous les peuples de la terre connaissent que la main de l'Eternel est forte ; [et] afin que vous craigniez toujours l'Eternel votre Dieu.

S21 ²⁴ Ainsi, tous les peuples de la terre sauront que la main de l'Eternel est puissante et vous craindrez toujours l'Eternel, votre Dieu.»