KJV ¹ But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.

LSGS ¹ Les enfants 01121 d'Israël 03478 commirent 04603 8799 une infidélité 04604 au sujet des choses dévouées par interdit 02764. Acan 05912, fils 01121 de Carmi 03756, fils 01121 de Zabdi 02067, fils 01121 de Zérach 02226, de la tribu 04294 de Juda 03063, prit 03947 8799 des choses dévouées 02764. Et la colère 0639 de l'Eternel 03068 s'enflamma 02734 8799 contre les enfants 01121 d'Israël 03478.

S21 ¹ Les Israélites commirent un acte d'infidélité au sujet des biens voués à la destruction: Acan, fils de Carmi, petit-fils de Zabdi et descendant de Zérach, de la tribu de Juda, prit des biens ainsi consacrés, et la colère de l'Eternel s'enflamma contre les Israélites.

KJV ² And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.

LSGS ² Josué 03091 envoya 07971 8799 de Jéricho 03405 des hommes 0582 vers Aï 05857, qui est près 05973 de Beth-Aven 01007, à l'orient 06924 de Béthel 01008. Il leur dit 0559 8799 0559 8800: Montez 05927 8798, et explorez 07270 8761 le pays 0776. Et ces hommes 0582 montèrent 05927 8799, et explorèrent 07270 8762 Aï 05857.

S21 ² De Jéricho, Josué envoya des hommes vers Aï, qui est située près de Beth-Aven, à l'est de Béthel. Il leur dit: «Montez explorer le pays.» Ces hommes montèrent explorer Aï.

KJV ³ And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; and make not all the people to labour thither; for they are but few.

LSGS ³ Ils revinrent 07725 8799 auprès de Josué 03091, et lui dirent 0559 8799: Il est inutile de faire marcher 05927 8799 tout le peuple 05971; deux ou trois 07969 mille 0505 hommes 0376 suffiront 05927 8799 pour battre 05221 8686 Aï 05857; ne donne pas cette fatigue 03021 8762 à tout le peuple 05971, car ils sont en petit nombre 04592.

S21 ³ De retour vers Josué, ils lui dirent: «Il est inutile de faire monter tout le peuple à l'attaque: 2000 ou 3000 hommes suffiront pour battre Aï. Ne donne pas cette fatigue à tout le peuple, car eux sont en petit nombre.»

KJV ⁴ So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

LSGS ⁴ 05971 Trois 07969 mille 0505 hommes 0376 environ se mirent en marche 05927 8799, mais ils prirent la fuite 05127 8799 devant 06440 les gens 0582 d'Aï 05857.

S21 ⁴ Ainsi, 3000 hommes environ se mirent en marche, mais ils prirent la fuite devant les habitants d'Aï.

KJV ⁵ And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.

LSGS ⁵ Les gens 0582 d'Aï 05857 leur tuèrent 05221 8686 environ trente 07970-six 08337 hommes 0376; ils les poursuivirent 07291 8799 depuis 06440 la porte 08179 jusqu'à Schebarim 07671, et les battirent 05221 8686 à la descente 04174. Le peuple 05971 fut consterné 03824 04549 8735 et perdit courage 04325.

S21 ⁵ Les habitants d'Aï leur tuèrent environ 36 hommes. Ils les poursuivirent depuis la porte de la ville jusqu'à Shebarim et les battirent à la descente. Le peuple perdit courage, il se liquéfia.