DRB ⁶⁷ Et Zacharie, son père, fut rempli de l'Esprit Saint, et prophétisa, disant :

MAR ⁶⁷ Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, disant :

DRB ⁶⁸ Béni soit le *Seigneur, le Dieu d'Israël, car il a visité et sauvé* son peuple,

MAR ⁶⁸ Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et délivré son peuple ;

DRB ⁶⁹ et nous a suscité une corne* de délivrance dans la maison de David son serviteur,

MAR ⁶⁹ Et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, son serviteur.

DRB ⁷⁰ selon ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été de tout temps,

MAR ⁷⁰ Selon ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints Prophètes, qui ont été de tout temps ;

DRB ⁷¹ une délivrance de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent ;

MAR ⁷¹ [Que] nous serions sauvés [de la main] de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent ;

DRB ⁷² pour accomplir la miséricorde envers nos pères et pour se souvenir de sa sainte alliance,

MAR ⁷² Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et pour avoir mémoire de sa sainte alliance ;

DRB ⁷³ du serment qu'il a juré à Abraham notre père,

MAR ⁷³ [Qui est] le serment qu'il a fait à Abraham notre père ;

DRB ⁷⁴ de nous accorder, étant libérés* de la main de nos ennemis, de le servir sans crainte,

MAR ⁷⁴ [Savoir], qu'il nous accorderait, qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte.

DRB ⁷⁵ en sainteté et en justice devant lui, tous nos jours.

MAR ⁷⁵ En sainteté et en justice devant lui, tous les jours de notre vie.

DRB ⁷⁶ Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-haut : car tu iras devant la face du *Seigneur pour préparer ses voies,

MAR ⁷⁶ Et toi, petit enfant, tu seras appelé le Prophète du Souverain ; car tu iras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies ;

DRB ⁷⁷ pour donner la connaissance du salut* à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,

MAR ⁷⁷ Et pour donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés ;

DRB ⁷⁸ par les entrailles de miséricorde de notre Dieu, selon lesquelles l'Orient* d'en haut nous a visités,

MAR ⁷⁸ Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, desquelles l'Orient d'en haut nous a visités.

DRB ⁷⁹ afin de luire à ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, pour conduire nos pieds dans le chemin de la paix.

MAR ⁷⁹ Afin de reluire à ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, et pour conduire nos pas dans le chemin de la paix.

DRB ⁸⁰ Et l'enfant croissait et se fortifiait en esprit ; et il fut dans les déserts jusqu'au jour de sa manifestation* à Israël.

MAR ⁸⁰ Et le petit enfant croissait, et se fortifiait en esprit ; et il fut dans les déserts jusqu'au jour qu'il devait être manifesté à Israël.