DRB ³⁵ Que vos reins soient ceints* et vos lampes allumées ;

KJV ³⁵ Let your loins be girded about, and your lights burning;

DRB ³⁶ et soyez vous-mêmes semblables à des hommes qui attendent leur maître*, à quelque moment qu'il revienne des noces, afin que, quand il viendra et qu'il heurtera, ils lui ouvrent aussitôt.

KJV ³⁶ And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.

DRB ³⁷ Bienheureux sont ces esclaves, que le maître*, quand il viendra, trouvera veillant. En vérité, je vous dis qu'il se ceindra** et les fera mettre à table, et, s'avançant, il les servira.

KJV ³⁷ Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.

DRB ³⁸ Et s'il vient à la seconde veille*, et s'il vient à la troisième, et qu'il les trouve ainsi, bienheureux sont ces [esclaves]-là.

KJV ³⁸ And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

DRB ³⁹ Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle heure le voleur devait venir, il eût veillé et n'eût pas laissé percer sa maison.

KJV ³⁹ And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.

DRB ⁴⁰ Vous donc aussi soyez prêts ; car, à l'heure que vous ne pensez pas, le fils de l'homme vient.

KJV ⁴⁰ Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

DRB ⁴¹ Et Pierre lui dit : Seigneur, dis-tu cette parabole pour nous, ou aussi pour tous ?

KJV ⁴¹ Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

DRB ⁴² Et le Seigneur dit : Qui donc est l'économe fidèle et prudent que le maître* établira sur les domestiques de sa maison, pour leur donner au temps convenable leur ration de blé ?

KJV ⁴² And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?

DRB ⁴³ Bienheureux est cet esclave-là, que son maître lorsqu'il viendra, trouvera faisant ainsi.

KJV ⁴³ Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

DRB ⁴⁴ En vérité, je vous dis qu'il l'établira sur tous ses biens.

KJV ⁴⁴ Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.

DRB ⁴⁵ Mais si cet esclave-là dit en son cœur : Mon maître tarde à venir, et qu'il se mette à battre les serviteurs et les servantes, et à manger et à boire et à s'enivrer,

KJV ⁴⁵ But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;

DRB ⁴⁶ le maître de cet esclave-là viendra en un jour qu'il n'attend pas, et à une heure qu'il ne sait pas, et il le coupera en deux, et lui donnera sa part avec les infidèles.

KJV ⁴⁶ The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.

DRB ⁴⁷ Or cet esclave qui a connu la volonté de son maître, et qui ne s'est pas préparé et n'a point fait selon sa volonté, sera battu de plusieurs coups ;

KJV ⁴⁷ And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

DRB ⁴⁸ et celui qui ne l'a point connue, et qui a fait des choses qui méritent des coups, sera battu de peu de coups : car à quiconque il aura été beaucoup donné, il sera beaucoup redemandé ; et à celui à qui il aura été beaucoup confié, il sera* plus redemandé.

KJV ⁴⁸ But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.

DRB ⁴⁹ Je suis venu jeter le feu sur la terre ; et que veux-je*, si déjà il est allumé ?

KJV ⁴⁹ I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

DRB ⁵⁰ Mais j'ai à être baptisé d'un baptême ; et combien suis-je à l'étroit jusqu'à ce qu'il soit accompli !

KJV ⁵⁰ But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!

DRB ⁵¹ Pensez-vous que je sois venu donner la paix sur la terre ? Non, vous dis-je ; mais plutôt la division.

KJV ⁵¹ Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

DRB ⁵² Car désormais ils seront cinq dans une* maison, divisés : trois seront divisés contre deux, et deux contre trois ;

KJV ⁵² For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

DRB ⁵³ le père contre le fils, et le fils contre le père ; la mère contre la fille, et la fille contre la mère ; la belle-mère contre sa belle-fille, et la belle-fille contre sa belle-mère.

KJV ⁵³ The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.

DRB ⁵⁴ Et il dit aussi aux foules : Quand vous voyez une nuée se lever de l'occident, aussitôt vous dites : Une ondée vient ; et cela arrive ainsi.

KJV ⁵⁴ And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.

DRB ⁵⁵ Et quand [vous voyez] souffler le vent du midi, vous dites : Il fera chaud ; et cela arrive.

KJV ⁵⁵ And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

DRB ⁵⁶ Hypocrites ! vous savez discerner les apparences de la terre et du ciel, et comment ne discernez-vous pas ce temps-ci ?

KJV ⁵⁶ Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?

DRB ⁵⁷ Et pourquoi aussi ne jugez-vous pas par vous-mêmes de ce qui est juste ?

KJV ⁵⁷ Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?

DRB ⁵⁸ Car quand tu vas avec ta partie adverse devant le magistrat, efforce-toi en chemin d'en être délivré, de peur qu'elle ne te tire devant le juge ; et le juge te livrera au sergent, et le sergent te jettera en prison.

KJV ⁵⁸ When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.

DRB ⁵⁹ Je te dis que tu ne sortiras point de là, que tu n'aies payé jusqu'à la dernière pite*.

KJV ⁵⁹ I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.