BAN ² Et répondant, il leur dit : Pensez-vous que ces Galiléens fussent plus pécheurs que tous les Galiléens, parce qu'ils ont souffert ces choses ?

BCC ² Prenant la parole, il leur dit : "pensez-vous que ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous les (autres) Galiléens, pour avoir souffert de la sorte ?

LSG ² Il leur répondit: Croyez-vous que ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu'ils ont souffert de la sorte ?

OST ² Et Jésus, répondant, leur dit: Pensez-vous que ces Galiléens fussent plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu'ils ont souffert ces choses?

S21 ² Jésus leur répondit: «Pensez-vous que ces Galiléens étaient de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu'ils ont subi un tel sort?

BAN ³ Non, vous dis-je ; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de même.

BCC ³ Non, je vous le dis ; mais si vous ne vous repentez pas, vous périrez tous de même.

LSG ³ Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.

OST ³ Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de même.

S21 ³ Non, je vous le dis. Mais si vous ne changez pas d'attitude, vous périrez tous de même.

BAN ⁴ Ou, ces dix-huit sur qui la tour de Siloé est tombée, et qu'elle a tués, pensez-vous qu'eux-mêmes fussent plus coupables que tous les habitants de Jérusalem ?

BCC ⁴ Ou bien ces dix-huit, sur qui est tombée la tour de Siloé et qu'elle a tués, pensez-vous que leur dette fût plus grande que celle de tous les (autres) hommes qui habitent à Jérusalem ?

LSG ⁴ Ou bien, ces dix-huit personnes sur qui est tombée la tour de Siloé et qu'elle a tuées, croyez-vous qu'elles fussent plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem ?

OST ⁴ Ou pensez-vous que ces dix-huit sur qui la tour de Siloé est tombée, et qu'elle a tués, fussent plus coupables que tous les habitants de Jérusalem?

S21 ⁴ Ou bien ces 18 personnes sur qui la tour de Siloé est tombée et qu'elle a tuées, pensez-vous qu'elles étaient plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem?

BAN ⁵ Non, vous dis-je ; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de même.

BCC ⁵ Non, je vous le dis ; mais si vous ne vous repentez pas, vous périrez tous pareillement."

LSG ⁵ Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.

OST ⁵ Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de même.

S21 ⁵ Non, je vous le dis. Mais si vous ne changez pas d'attitude, vous périrez tous de même.»