DRB ¹ Et il entra dans Jéricho, et traversa [la ville].

OST ¹ Jésus étant entré à Jérico passait par la ville.

S21 ¹ Jésus était entré dans Jéricho et traversait la ville.

TR1550 ¹ καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν ἰεριχώ

DRB ² Et voici, un homme, appelé du nom de Zachée : et il était chef de publicains, et il était riche ;

OST ² Et un homme appelé Zachée, chef des péagers, qui était riche,

S21 ² Or, un homme riche appelé Zachée, chef des collecteurs d'impôts,

TR1550 ² καὶ ἰδού, ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος ξακχαῖος καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ οὗτος ἦν πλούσιος

DRB ³ et il cherchait à voir Jésus, quel il était ; et il ne pouvait, à cause de la foule, car il était petit de taille.

OST ³ Cherchait à voir qui était Jésus; mais il ne le pouvait à cause de la foule, parce qu'il était de petite taille.

S21 ³ cherchait à voir qui était Jésus, mais il n'y parvenait pas à cause de la foule, car il était de petite taille.

TR1550 ³ καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν ἰησοῦν τίς ἐστιν καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν

DRB ⁴ Et, courant en avant, il monta sur un sycomore pour le voir ; car il allait passer là.

OST ⁴ C'est pourquoi il courut devant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu'il devait passer par là.

S21 ⁴ Il courut en avant et monta sur un sycomore pour voir Jésus, parce qu'il devait passer par là.

TR1550 ⁴ καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομωραίαν, ἵνα ἴδῃ αὐτόν ὅτι δι᾽ ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι

DRB ⁵ Et quand il fut venu à cet endroit, Jésus, regardant, le vit, et lui dit : Zachée, descends vite ; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison.

OST ⁵ Jésus étant venu en cet endroit, et levant les yeux, le vit et lui dit: Zachée, hâte-toi de descendre; car il faut que je loge aujourd'hui dans ta maison.

S21 ⁵ Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux, [le vit] et lui dit: «Zachée, dépêche-toi de descendre, car il faut que je m'arrête aujourd'hui chez toi.»

TR1550 ⁵ καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον ἀναβλέψας ὁ ἰησοῦς εἶδεν αὐτόν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, ξακχαῖε σπεύσας κατάβηθι σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι

DRB ⁶ Et il descendit à la hâte, et le reçut avec joie.

OST ⁶ Et il descendit promptement, et le reçut avec joie.

S21 ⁶ Zachée s'empressa de descendre et l'accueillit avec joie.

TR1550 ⁶ καὶ σπεύσας κατέβη καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων

DRB ⁷ Et voyant cela, tous murmuraient, disant qu'il était entré chez un pécheur pour y loger.

OST ⁷ Et tous ceux qui virent cela murmuraient, disant qu'il était entré chez un homme de mauvaise vie pour y loger.

S21 ⁷ En voyant cela, tous murmuraient en disant: «Il est allé loger chez un homme pécheur.»

TR1550 ⁷ καὶ ἰδόντες ἅπαντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι

DRB ⁸ Et Zachée, se tenant là, dit au Seigneur : Voici, Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres ; et si j'ai fait tort à quelqu'un par une fausse accusation, je lui rends le quadruple.

OST ⁸ Et Zachée se présentant devant le Seigneur, lui dit: Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres, et si j'ai fait tort à quelqu'un en quelque chose, je lui en rends quatre fois autant.

S21 ⁸ Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit: «Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens et, si j'ai causé du tort à quelqu'un, je lui rends le quadruple.»

TR1550 ⁸ σταθεὶς δὲ ξακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον ἰδού, τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου κύριε δίδωμι τοῖς πτωχοῖς καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν

DRB ⁹ Et Jésus lui dit : Aujourd'hui [le] salut est venu* à cette maison, vu que lui aussi est fils d'Abraham ;

OST ⁹ Et Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi enfant d'Abraham.

S21 ⁹ Alors Jésus dit à son propos: «Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que lui aussi est un fils d'Abraham.

TR1550 ⁹ εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς ἀβραάμ ἐστιν

DRB ¹⁰ car le fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

OST ¹⁰ Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

S21 ¹⁰ En effet, le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.»

TR1550 ¹⁰ ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός