Lc 19:41-48 (Segond avec Strong)

   ⁴¹ 2532 Comme 5613 il approchait 1448 5656 de la ville 4172, Jésus, en la voyant 1492 5631, pleura 2799 5656 sur 1909 elle 846, ⁴² (19:41) et dit 3004 5723: (19:42) 3754 Si 1487 toi 4771 aussi 2532, 2532 au moins 1065 2534 en 1722 ce 5026 jour 2250 qui t 4675'est donné, tu connaissais 1097 5627 les choses 3588 qui appartiennent 4314 à ta 4675 paix 1515! Mais 1161 maintenant 3568 elles sont cachées 2928 5648 à 575 tes 4675 yeux 3788. ⁴³ 3754 Il viendra 2240 5692 sur 1909 toi 4571 des jours 2250 où 2532 tes 4675 ennemis 2190 t 4671'environneront 4016 5692 de tranchées 5482, 2532 t 4571'enfermeront 4033 5692, et 2532 te 4571 serreront 4912 5692 de toutes parts 3840; ⁴⁴ 2532 ils te 4571 détruiront 1474 5692, toi et 2532 tes 4675 enfants 5043 au milieu 1722 de toi 4671, et 2532 ils ne laisseront 863 5692 pas 3756 en 1722 toi 4671 pierre 3037 sur 1909 pierre 3037, parce que 473 3739 tu n'as pas 3756 connu 1097 5627 le temps 2540 où tu 4675 as été visitée 1984. ⁴⁵ 2532 Il entra 1525 5631 dans 1519 le temple 2411, et il se mit 756 5662 à chasser 1544 5721 ceux qui vendaient 4453 5723, ⁴⁶ leur 846 disant 3004 5723: Il est écrit 1125 5769: Ma 3450 maison 3624 sera 2076 5748 une maison 3624 de prière 4335. Mais 1161 vous 5210, vous en 846 avez fait 4160 5656 une caverne 4693 de voleurs 3027. ⁴⁷ 2532 Il enseignait 2258 5713 1321 5723 tous les jours 2596 2250 dans 1722 le temple 2411. Et 1161 les principaux sacrificateurs 749, 2532 les scribes 1122, et 2532 les principaux 4413 du peuple 2992 cherchaient 2212 5707 à le 846 faire périr 622 5658; ⁴⁸ mais 2532 ils ne 3756 savaient 2147 5707 comment 5101 s'y prendre 4160 5661, car 1063 tout 537 le peuple 2992 l 846'écoutait 191 5723 avec admiration 1582 5710.

Lc 19:41-48 (Nouvelle Edition de Genève)

Jésus se lamente sur Jérusalem

⁴¹ Comme il approchait de la ville, Jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit: ⁴² Si toi aussi, au moins en ce jour qui t'est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux. ⁴³ Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t'environneront de tranchées, t'enfermeront, et te serreront de toutes parts; ⁴⁴ ils te détruiront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as pas connu le temps où tu as été visitée.

Jésus chasse les vendeurs du temple

⁴⁵ Il entra dans le temple, et il se mit à chasser ceux qui vendaient, ⁴⁶ leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
⁴⁷ Il enseignait tous les jours dans le temple. Et les principaux sacrificateurs, les scribes, et les principaux du peuple cherchaient à le faire périr; ⁴⁸ mais ils ne savaient comment s'y prendre, car tout le peuple l'écoutait avec admiration.

Lc 19:41-48 (Ostervald)

   ⁴¹ Et quand il fut près de la ville, en la voyant, il pleura sur elle, et dit: ⁴² Oh! si tu avais connu toi aussi, du moins en ce jour qui t'est donné, les choses qui regardent ta paix! mais maintenant elles sont cachées à tes yeux. ⁴³ Car des jours viendront sur toi, où tes ennemis t'environneront de tranchées, et t'entoureront et te serreront de toutes parts; ⁴⁴ Et ils te détruiront toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront chez toi pierre sur pierre, parce que tu n'as point connu le temps où tu as été visitée. ⁴⁵ Ensuite, étant entré dans le temple, il se mit à chasser ceux qui y vendaient et y achetaient, leur disant: ⁴⁶ Il est écrit: Ma maison est une maison de prières; mais vous en avez fait une caverne de voleurs. ⁴⁷ Et il enseignait tous les jours dans le temple. Et les principaux sacrificateurs et les scribes, et les principaux du peuple cherchaient à le faire périr. ⁴⁸ Mais ils ne savaient que faire, car tout le peuple s'attachait à ses paroles.

Lc 19:41-48 (Segond 21)

⁴¹ Quand il approcha de la ville et qu'il la vit, Jésus pleura sur elle et dit: ⁴² «Si seulement tu avais toi aussi reconnu, aujourd'hui, ce qui peut te donner la paix! Mais maintenant, cela est caché à tes yeux. ⁴³ Des jours viendront pour toi où tes ennemis t'entoureront d'ouvrages fortifiés, t'encercleront et te serreront de tous côtés. ⁴⁴ Ils te détruiront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as pas reconnu le moment où tu as été visitée.»
⁴⁵ Jésus entra dans le temple et se mit à en chasser les marchands. ⁴⁶ Il leur dit: «Il est écrit: Mon temple sera une maison de prière, mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.»
⁴⁷ Il enseignait tous les jours dans le temple. Les chefs des prêtres, les spécialistes de la loi et les chefs du peuple cherchaient à le faire mourir; ⁴⁸ mais ils ne savaient pas comment s'y prendre, car tout le peuple l'écoutait, suspendu à ses lèvres.