Lc 2:1-7 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Or il arriva, en ces jours-là, qu'un décret fut publié de la part de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre. ² Ce recensement, le premier, eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie. ³ Et tous allaient pour être enregistrés, chacun dans sa propre ville. ⁴ Or Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, qui est nommée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David ; ⁵ pour être enregistré avec Marie, sa femme, qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte. ⁶ Or il arriva, pendant qu'ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher furent accomplis ; ⁷ et elle enfanta son fils premier-né et elle l'emmaillota et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.

Lc 2:1-7 (Catholique Crampon)

¹ Or, en ces jours-là, fut publié un édit de César Auguste, pour le recensement de toute la terre. ² Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie. ³ Et tous allaient se faire recenser, chacun dans sa ville. ⁴ Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, qui s'appelle Bethléem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David, ⁵ pour se faire recenser avec Marie son épouse, qui était enceinte. ⁶ Or, pendant qu'ils étaient là, le temps où elle devait enfanter s'accomplit, ⁷ et elle mit au monde son fils premier-né, l'emmaillota et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.

Lc 2:1-7 (Darby)

   ¹ Or il arriva, en ces jours-là, qu'un décret fut rendu de la part de César Auguste*, [portant] qu'il fût fait un recensement de toute la terre habitée. ² (Le recensement lui-même se fit seulement* lorsque Cyrénius eut le gouvernement de la Syrie). ³ Et tous allaient pour être enregistrés, chacun en sa propre ville. ⁴ Et Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, dans la ville* de David qui est appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David, ⁵ pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui était fiancée, laquelle était enceinte. ⁶ Et il arriva, pendant qu'ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher s'accomplirent ; ⁷ et elle mit au monde son fils premier-né, et l'emmaillota, et le coucha dans la crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.