BAN ⁴¹ Et ses parents allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.

BCC ⁴¹ Or ses parents se rendaient chaque année à Jérusalem, pour la fête de la Pâque.

DRB ⁴¹ Et ses parents allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.

KJV ⁴¹ Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

BAN ⁴² Et quand il fut âgé de douze ans, comme ils y montaient selon la coutume de la fête,

BCC ⁴² Quand il eut douze ans, comme ils étaient montés selon la coutume de la fête,

DRB ⁴² Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête,

KJV ⁴² And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

BAN ⁴³ et après qu'ils eurent accompli les jours, comme ils s'en retournaient, l'enfant Jésus demeura dans Jérusalem, et ses parents ne s'en aperçurent point ;

BCC ⁴³ et qu'ils s'en retournaient, le temps étant passé, l'enfant Jésus resta à Jérusalem et ses parents ne le surent pas.

DRB ⁴³ et qu'ils avaient accompli les jours [de la fête], comme ils s'en retournaient, l'enfant Jésus demeura dans Jérusalem ; et ses parents ne le savaient pas.

KJV ⁴³ And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

BAN ⁴⁴ mais pensant qu'il était avec leurs compagnons de route, ils firent une journée de chemin, et ils le cherchaient parmi leurs parents et leurs connaissances ;

BCC ⁴⁴ Pensant qu'il était avec la caravane, ils marchèrent tout un jour, puis ils le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.

DRB ⁴⁴ Mais croyant qu'il était dans la troupe des voyageurs, ils marchèrent le chemin d'un jour et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances ;

KJV ⁴⁴ But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

BAN ⁴⁵ et ne l'ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem le cherchant.

BCC ⁴⁵ Ne l'ayant point trouvé, ils s'en retournèrent à Jérusalem en le recherchant.

DRB ⁴⁵ et ne le trouvant pas, ils s'en retournèrent à Jérusalem à sa recherche.

KJV ⁴⁵ And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.

BAN ⁴⁶ Et il arriva, qu'après trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, et les écoutant et les interrogeant.

BCC ⁴⁶ Or, au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant ;

DRB ⁴⁶ Et il arriva qu'après trois jours ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.

KJV ⁴⁶ And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

BAN ⁴⁷ Et tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.

BCC ⁴⁷ et tous ceux qui l'entendaient étaient ravis de son intelligence et de ses réponses.

DRB ⁴⁷ Et tous ceux qui l'entendaient s'étonnaient de son intelligence et de ses réponses.

KJV ⁴⁷ And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

BAN ⁴⁸ Et en le voyant, ses parents furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi as-tu ainsi agi envers nous ? Voici, ton père et moi nous te cherchions avec angoisse.

BCC ⁴⁸ En le voyant, ils furent stupéfaits, et sa mère lui dit : " Mon enfant, pourquoi nous avez-vous fait cela ? Voyez, votre père et moi, nous vous cherchions tout affligés."

DRB ⁴⁸ Et quand ils le virent, ils furent frappés d'étonnement, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait ainsi ? Voici, ton père et moi nous te cherchions, étant en grande peine.

KJV ⁴⁸ And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

BAN ⁴⁹ Et il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être aux affaires de mon Père ?

BCC ⁴⁹ Et il leur répondit : " Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être dans les choses de mon Père ? "

DRB ⁴⁹ Et il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être aux affaires de mon Père ?

KJV ⁴⁹ And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?

BAN ⁵⁰ Et eux ne comprirent point la parole qu'il leur avait dite.

BCC ⁵⁰ Mais ils ne comprirent pas la parole qu'il leur dit.

DRB ⁵⁰ Et ils ne comprirent pas la parole qu'il leur disait.

KJV ⁵⁰ And they understood not the saying which he spake unto them.

BAN ⁵¹ Et il descendit avec eux et vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses dans son coeur.

BCC ⁵¹ Et il descendit avec eux, et il vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses en son coeur.

DRB ⁵¹ Et il descendit avec eux, et vint à Nazareth, et leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces paroles dans son cœur.

KJV ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

BAN ⁵² Et Jésus faisait des progrès en sagesse et en stature et en grâce devant Dieu et devant les hommes.

BCC ⁵² Et Jésus progressait en sagesse, en taille et en grâce, auprès de Dieu et des hommes.

DRB ⁵² Et Jésus avançait en sagesse et en stature, et en faveur auprès de Dieu et des hommes.

KJV ⁵² And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.