BAN ⁴¹ Et ses parents allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.

DRB ⁴¹ Et ses parents allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.

LSG ⁴¹ Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.

BAN ⁴² Et quand il fut âgé de douze ans, comme ils y montaient selon la coutume de la fête,

DRB ⁴² Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête,

LSG ⁴² Lorsqu'il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.

BAN ⁴³ et après qu'ils eurent accompli les jours, comme ils s'en retournaient, l'enfant Jésus demeura dans Jérusalem, et ses parents ne s'en aperçurent point ;

DRB ⁴³ et qu'ils avaient accompli les jours [de la fête], comme ils s'en retournaient, l'enfant Jésus demeura dans Jérusalem ; et ses parents ne le savaient pas.

LSG ⁴³ Puis, quand les jours furent écoulés, et qu'ils s'en retournèrent, l'enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s'en aperçurent pas.

BAN ⁴⁴ mais pensant qu'il était avec leurs compagnons de route, ils firent une journée de chemin, et ils le cherchaient parmi leurs parents et leurs connaissances ;

DRB ⁴⁴ Mais croyant qu'il était dans la troupe des voyageurs, ils marchèrent le chemin d'un jour et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances ;

LSG ⁴⁴ Croyant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.

BAN ⁴⁵ et ne l'ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem le cherchant.

DRB ⁴⁵ et ne le trouvant pas, ils s'en retournèrent à Jérusalem à sa recherche.

LSG ⁴⁵ Mais, ne l'ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.

BAN ⁴⁶ Et il arriva, qu'après trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, et les écoutant et les interrogeant.

DRB ⁴⁶ Et il arriva qu'après trois jours ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.

LSG ⁴⁶ Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.

BAN ⁴⁷ Et tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.

DRB ⁴⁷ Et tous ceux qui l'entendaient s'étonnaient de son intelligence et de ses réponses.

LSG ⁴⁷ Tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.

BAN ⁴⁸ Et en le voyant, ses parents furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi as-tu ainsi agi envers nous ? Voici, ton père et moi nous te cherchions avec angoisse.

DRB ⁴⁸ Et quand ils le virent, ils furent frappés d'étonnement, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait ainsi ? Voici, ton père et moi nous te cherchions, étant en grande peine.

LSG ⁴⁸ Quand ses parents le virent, ils furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous ? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.

BAN ⁴⁹ Et il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être aux affaires de mon Père ?

DRB ⁴⁹ Et il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être aux affaires de mon Père ?

LSG ⁴⁹ Il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je m'occupe des affaires de mon Père ?

BAN ⁵⁰ Et eux ne comprirent point la parole qu'il leur avait dite.

DRB ⁵⁰ Et ils ne comprirent pas la parole qu'il leur disait.

LSG ⁵⁰ Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait.

BAN ⁵¹ Et il descendit avec eux et vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses dans son coeur.

DRB ⁵¹ Et il descendit avec eux, et vint à Nazareth, et leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces paroles dans son cœur.

LSG ⁵¹ Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son coeur.

BAN ⁵² Et Jésus faisait des progrès en sagesse et en stature et en grâce devant Dieu et devant les hommes.

DRB ⁵² Et Jésus avançait en sagesse et en stature, et en faveur auprès de Dieu et des hommes.

LSG ⁵² Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.