BCC ⁴¹ Or ses parents se rendaient chaque année à Jérusalem, pour la fête de la Pâque.

OST ⁴¹ Or, son père et sa mère allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque.

BCC ⁴² Quand il eut douze ans, comme ils étaient montés selon la coutume de la fête,

OST ⁴² Et quand il eut douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête.

BCC ⁴³ et qu'ils s'en retournaient, le temps étant passé, l'enfant Jésus resta à Jérusalem et ses parents ne le surent pas.

OST ⁴³ Lorsque les jours de la fête furent achevés, comme ils s'en retournaient, l'enfant Jésus resta à Jérusalem;

BCC ⁴⁴ Pensant qu'il était avec la caravane, ils marchèrent tout un jour, puis ils le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.

OST ⁴⁴ Et Joseph et sa mère ne s'en aperçurent point. Mais, pensant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils marchèrent une journée, puis ils le cherchèrent parmi leurs parents et ceux de leur connaissance;

BCC ⁴⁵ Ne l'ayant point trouvé, ils s'en retournèrent à Jérusalem en le recherchant.

OST ⁴⁵ Et ne le trouvant point, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.

BCC ⁴⁶ Or, au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant ;

OST ⁴⁶ Et au bout de trois jours ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et leur faisant des questions.

BCC ⁴⁷ et tous ceux qui l'entendaient étaient ravis de son intelligence et de ses réponses.

OST ⁴⁷ Et tous ceux qui l'entendaient, étaient ravis de sa sagesse et de ses réponses.

BCC ⁴⁸ En le voyant, ils furent stupéfaits, et sa mère lui dit : " Mon enfant, pourquoi nous avez-vous fait cela ? Voyez, votre père et moi, nous vous cherchions tout affligés."

OST ⁴⁸ Quand ses parents le virent, ils furent étonnés; et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu ainsi agi avec nous? Voici ton père et moi, nous te cherchions, étant fort en peine.

BCC ⁴⁹ Et il leur répondit : " Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être dans les choses de mon Père ? "

OST ⁴⁹ Et il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être occupé aux affaires de mon Père?

BCC ⁵⁰ Mais ils ne comprirent pas la parole qu'il leur dit.

OST ⁵⁰ Mais ils ne comprirent point ce qu'il leur disait.

BCC ⁵¹ Et il descendit avec eux, et il vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses en son coeur.

OST ⁵¹ Il s'en alla ensuite avec eux, et vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses dans son coeur.

BCC ⁵² Et Jésus progressait en sagesse, en taille et en grâce, auprès de Dieu et des hommes.

OST ⁵² Et Jésus croissait en sagesse, en stature et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.