Lc 2:46-52 (Annotée Neuchâtel)

⁴⁶ Et il arriva, qu'après trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, et les écoutant et les interrogeant. ⁴⁷ Et tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses. ⁴⁸ Et en le voyant, ses parents furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi as-tu ainsi agi envers nous ? Voici, ton père et moi nous te cherchions avec angoisse. ⁴⁹ Et il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être aux affaires de mon Père ? ⁵⁰ Et eux ne comprirent point la parole qu'il leur avait dite. ⁵¹ Et il descendit avec eux et vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses dans son coeur. ⁵² Et Jésus faisait des progrès en sagesse et en stature et en grâce devant Dieu et devant les hommes.

Lc 2:46-52 (Catholique Crampon)

⁴⁶ Or, au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant ; ⁴⁷ et tous ceux qui l'entendaient étaient ravis de son intelligence et de ses réponses. ⁴⁸ En le voyant, ils furent stupéfaits, et sa mère lui dit : " Mon enfant, pourquoi nous avez-vous fait cela ? Voyez, votre père et moi, nous vous cherchions tout affligés." ⁴⁹ Et il leur répondit : " Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être dans les choses de mon Père ? " ⁵⁰ Mais ils ne comprirent pas la parole qu'il leur dit. ⁵¹ Et il descendit avec eux, et il vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses en son coeur. ⁵² Et Jésus progressait en sagesse, en taille et en grâce, auprès de Dieu et des hommes.