Lc 2:46-52 (Catholique Crampon)

⁴⁶ Or, au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant ; ⁴⁷ et tous ceux qui l'entendaient étaient ravis de son intelligence et de ses réponses. ⁴⁸ En le voyant, ils furent stupéfaits, et sa mère lui dit : " Mon enfant, pourquoi nous avez-vous fait cela ? Voyez, votre père et moi, nous vous cherchions tout affligés." ⁴⁹ Et il leur répondit : " Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être dans les choses de mon Père ? " ⁵⁰ Mais ils ne comprirent pas la parole qu'il leur dit. ⁵¹ Et il descendit avec eux, et il vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses en son coeur. ⁵² Et Jésus progressait en sagesse, en taille et en grâce, auprès de Dieu et des hommes.

Lc 2:46-52 (King James)

⁴⁶ And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions. ⁴⁷ And all that heard him were astonished at his understanding and answers. ⁴⁸ And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing. ⁴⁹ And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business? ⁵⁰ And they understood not the saying which he spake unto them. ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart. ⁵² And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

Lc 2:46-52 (Vulgate)

   ⁴⁶ Et factum est, post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos, et interrogantem eos.
   ⁴⁷ Stupebant autem omnes qui eum audiebant, super prudentia et responsis ejus.
   ⁴⁸ Et videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad illum : Fili, quid fecisti nobis sic ? ecce pater tuus et ego dolentes quærebamus te.
   ⁴⁹ Et ait ad illos : Quid est quod me quærebatis ? nesciebatis quia in his quæ Patris mei sunt, oportet me esse ?
   ⁵⁰ Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad eos.
   ⁵¹ Et descendit cum eis, et venit Nazareth : et erat subditus illis. Et mater ejus conservabat omnia verba hæc in corde suo.
   ⁵² Et Jesus proficiebat sapientia, et ætate, et gratia apud Deum et homines.