Lc 21:29-38 (Darby)

   ²⁹ Et il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres : ³⁰ quand ils ont déjà commencé à pousser, vous connaissez par vous-mêmes, en les voyant, que l'été est déjà proche. ³¹ De même aussi vous, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche. ³² En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point que tout ne soit arrivé. ³³ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. ³⁴ Et prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient appesantis par la gourmandise et l'ivrognerie, et par les soucis de la vie, et que ce jour-là ne vous surprenne inopinément ; ³⁵ car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. ³⁶ Veillez donc, priant en tout temps, afin que vous soyez estimés dignes d'échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et de vous tenir devant le fils de l'homme. ³⁷ Et il passait les jours dans le temple à enseigner ; et les nuits il sortait et demeurait dans la montagne qui est appelée des Oliviers. ³⁸ Et tout le peuple, dès le point du jour, venait à lui dans le temple, pour l'entendre.

Lc 21:29-38 (Segond 1910)

   ²⁹ Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres. ³⁰ Dès qu'ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l'été est proche. ³¹ De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. ³² Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive. ³³ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. ³⁴ Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos coeurs ne s'appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l'improviste ; ³⁵ car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. ³⁶ Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d'échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l'homme. ³⁷ Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des Oliviers. ³⁸ Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l'écouter.

Lc 21:29-38 (Martin)

   ²⁹ Et il leur proposa cette comparaison : voyez le figuier et tous les [autres] arbres. ³⁰ Quand ils commencent à pousser, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que l'été est déjà près. ³¹ Vous aussi de même, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le Règne de Dieu est près. ³² En vérité je vous dis, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses ne soient arrivées. ³³ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. ³⁴ Prenez donc garde à vous-mêmes, de peur que vos coeurs ne soient appesantis par la gourmandise et l'ivrognerie, et par les soucis de cette vie ; et que ce jour-là ne vous surprenne subitement. ³⁵ Car il surprendra comme un filet tous ceux qui habitent sur le dessus de toute la terre. ³⁶ Veillez donc, priant en tout temps, afin que vous soyez faits dignes d'éviter toutes ces choses qui doivent arriver ; et afin que vous puissiez subsister devant le Fils de l'homme. ³⁷ Or il enseignait le jour dans le Temple ; et il sortait et demeurait la nuit dans la montagne qui est appelée des oliviers. ³⁸ Et dès le point du jour, tout le peuple venait vers lui au Temple pour l'entendre.