BCC ²¹ Cependant voici que la main de celui qui me trahit est avec moi sur la table.

S21 ²¹ Cependant celui qui me trahit est avec moi à cette table.

BCC ²² Car le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est décrété ; mais malheur à l'homme par qui il est trahi !"

S21 ²² Le Fils de l'homme s'en va conformément à ce qui a été fixé, mais malheur à l'homme par qui il est trahi!»

BCC ²³ Et ils se mirent à se demander entre eux qui pouvait bien être celui d'entre eux qui allait faire cela.

S21 ²³ Ils commencèrent à se demander les uns aux autres lequel d'entre eux ferait cela.

BCC ²⁴ Il y eut aussi parmi eux une dispute : lequel d'entre eux devait passer pour le plus grand.

S21 ²⁴ Il y eut aussi une rivalité entre les disciples pour déterminer qui devait être considéré comme le plus grand parmi eux.

BCC ²⁵ Et il leur dit : "les rois des nations leur commandent en maîtres, et ceux qui exercent empire sur elles se font appeler Bienfaiteurs.

S21 ²⁵ Jésus leur dit: «Les rois des nations dominent sur leurs peuples et ceux qui exercent le pouvoir se font appeler bienfaiteurs.

BCC ²⁶ Vous, (ne faites) pas ainsi ; mais que le plus grand parmi vous devienne comme le plus jeune, et celui qui gouverne comme celui qui sert.

S21 ²⁶ Que cela ne soit pas votre cas, mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus jeune, et celui qui commande comme celui qui sert.

BCC ²⁷ Qui, en effet, est le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui est à table ? Or moi, au milieu de vous, je suis comme celui qui sert.

S21 ²⁷ En effet, qui est le plus grand: celui qui est à table ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.

BCC ²⁸ Vous, vous êtes ceux qui sont demeurés constamment avec moi dans mes épreuves ;

S21 ²⁸ »Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves;

BCC ²⁹ et moi, je vous attribue la royauté comme mon Père me l'a attribuée,

S21 ²⁹ c'est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur.

BCC ³⁰ afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume ; et vous siégerez sur des trônes, jugeant les douze tribus d'Israël.

S21 ³⁰ Ainsi, vous mangerez et boirez à ma table dans mon royaume et vous serez assis sur des trônes pour juger les douze tribus d'Israël.»

BCC ³¹ Simon, Simon, voici que Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le froment.

S21 ³¹ [Le Seigneur dit:]«Simon, Simon, Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le blé.

BCC ³² Mais moi, j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point ; et toi, quand tu seras revenu, affermis tes frères."

S21 ³² Mais moi, j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne disparaisse pas; et toi, quand tu seras revenu à moi, affermis tes frères.»

BCC ³³ Il lui dit : "Seigneur, je suis prêt à aller avec vous et en prison et à la mort."

S21 ³³ «Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller en prison avec toi, et même jusqu'à la mort.»

BCC ³⁴ Mais il dit : "Je te le dis, Pierre, le coq ne chantera pas aujourd'hui que tu n'aies trois fois nié me connaître."

S21 ³⁴ Jésus dit: «Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd'hui avant que tu n'aies trois fois nié me connaître.»

BCC ³⁵ Et il leur dit : "quand je vous ai envoyés sans bourse, ni besace, ni sandales, avez-vous manqué de quelque chose ?" Ils dirent : "de rien."

S21 ³⁵ Il leur dit encore: «Quand je vous ai envoyés sans bourse, ni sac, ni sandales, avez-vous manqué de quelque chose?»
Ils répondirent: «De rien.»

BCC ³⁶ Il leur dit : "mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, et de même la besace ; et que celui qui n'a pas de glaive vende son manteau et en achète un.

S21 ³⁶ Il leur dit: «Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne, que celui qui a un sac le prenne également, et que celui qui n'a pas d'épée vende son vêtement et en achète une.

BCC ³⁷ Car, je vous le dis, il faut encore que cette Ecriture s'accomplisse en moi : et il a été compté parmi les malfaiteurs. Aussi bien, ce qui me concerne touche à sa fin."

S21 ³⁷ En effet, je vous le dis, il faut que s'accomplisse [encore] dans ma personne ce texte de l'Ecriture: Il a été compté parmi les criminels. Et ce qui me concerne est sur le point de se réaliser.»

BCC ³⁸ Ils lui dirent : "Seigneur, voici ici deux glaives." Il leur dit : " c'est assez."

S21 ³⁸ Ils dirent: «Seigneur, voici deux épées.»
Il leur dit: «Cela suffit.»