Lc 23:32-43 (King James)

   ³² And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death. ³³ And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left. ³⁴ Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots. ³⁵ And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God. ³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar, ³⁷ And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself. ³⁸ And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS. ³⁹ And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us. ⁴⁰ But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation? ⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss. ⁴² And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. ⁴³ And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

Lc 23:32-43 (Segond 1910)

   ³² On conduisait en même temps deux malfaiteurs, qui devaient être mis à mort avec Jésus. ³³ Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l'un à droite, l'autre à gauche. ³⁴ Jésus dit: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort. ³⁵ Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant: Il a sauvé les autres ; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, l'élu de Dieu ! ³⁶ Les soldats aussi se moquaient de lui ; s'approchant et lui présentant du vinaigre, ³⁷ ils disaient: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même ! ³⁸ Il y avait au-dessus de lui cette inscription: Celui-ci est le roi des Juifs. ³⁹ L'un des malfaiteurs crucifiés l'injuriait, disant: N'es-tu pas le Christ ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous ! ⁴⁰ Mais l'autre le reprenait, et disait: Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation ? ⁴¹ Pour nous, c'est justice, car nous recevons ce qu'ont mérité nos crimes ; mais celui-ci n'a rien fait de mal. ⁴² Et il dit à Jésus: Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne. ⁴³ Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.

Lc 23:32-43 (Ostervald)

   ³² Et on menait aussi deux malfaiteurs, pour les faire mourir avec lui. ³³ Et quand ils furent arrivés au lieu appelé Calvaire (le Crâne), ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs, l'un à droite, et l'autre à gauche. ³⁴ Mais Jésus disait: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Puis se partageant ses vêtements, ils les tirèrent au sort. ³⁵ Le peuple se tenait là et regardait. Et les principaux se moquaient avec le peuple, en disant: Il a sauvé les autres, qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, l'élu de Dieu. ³⁶ Les soldats aussi, en s'approchant pour lui présenter du vinaigre, ³⁷ Se moquaient de lui, et disaient: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même. ³⁸ Et il y avait cette inscription au-dessus de sa tête, en grec, en latin et en hébreu: CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS. ³⁹ L'un des malfaiteurs qui étaient pendus l'outrageait aussi, en disant: Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous aussi. ⁴⁰ Mais l'autre, le reprenant, lui dit: Ne crains-tu donc point Dieu, car tu es condamné au même supplice? ⁴¹ Et pour nous, c'est avec justice, car nous souffrons ce que nos ouvres méritent; mais celui-ci n'a fait aucun mal. ⁴² Et il disait à Jésus: Seigneur, souviens-toi de moi, quand tu seras entré dans ton règne. ⁴³ Et Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, tu seras aujourd'hui avec moi dans le paradis.