Lc 23:39-43 (Catholique Crampon)

³⁹ Or, l'un des malfaiteurs, mis en croix l'injuriait, disant : " N'es-tu pas le Christ ? Sauve-toi toi-même et sauve-nous !" ⁴⁰ Mais l'autre le reprenait, disant : "Tu n'as pas même la crainte de Dieu, toi qui subis la même condamnation ! ⁴¹ Pour nous, c'est justice, car nous recevons ce que méritent les choses que nous avons faites ; mais lui n'a rien fait de mal. " ⁴² Et il dit : "Jésus, souvenez-vous de moi, quand vous reviendrez avec votre royauté." ⁴³ Et il lui dit : " Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis."

Lc 23:39-43 (Darby)

³⁹ Et l'un des malfaiteurs qui étaient pendus* l'injuriait, disant : N'es-tu pas le Christ, toi ? Sauve-toi toi-même, et nous aussi. ⁴⁰ Mais l'autre, répondant, le reprit, disant : Et tu ne crains pas Dieu, toi, car tu es sous le même jugement ? ⁴¹ Et pour nous, nous y sommes justement ; car nous recevons ce que méritent les choses que nous avons commises : mais celui-ci n'a rien fait qui ne se dût faire. ⁴² Et il disait à Jésus : Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume. ⁴³ Et Jésus lui dit : En vérité, je te dis : Aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.

Lc 23:39-43 (Vulgate)

   ³⁹ Unus autem de his, qui pendebant, latronibus, blasphemabat eum, dicens : Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos.
   ⁴⁰ Respondens autem alter increpabat eum, dicens : Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es.
   ⁴¹ Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus : hic vero nihil mali gessit.
   ⁴² Et dicebat ad Jesum : Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum.
   ⁴³ Et dixit illi Jesus : Amen dico tibi : hodie mecum eris in paradiso.