KJV ¹ And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

S21 ¹ Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain. Il fut conduit par l'Esprit dans le désert

KJV ² Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

S21 ² où il fut tenté par le diable pendant 40 jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là et, quand cette période fut passée, il eut faim.

KJV ³ And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

S21 ³ Le diable lui dit: «Si tu es le Fils de Dieu, ordonne à cette pierre de devenir du pain.»

KJV ⁴ And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.

S21 ⁴ Jésus lui répondit: «Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement [mais de toute parole de Dieu].»

KJV ⁵ And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

S21 ⁵ Le diable l'emmena plus haut, [sur une haute montagne,] et lui montra en un instant tous les royaumes de la terre.

KJV ⁶ And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

S21 ⁶ Puis il lui dit: «Je te donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes, car elle m'a été donnée et je la donne à qui je veux.

KJV ⁷ If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

S21 ⁷ Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi.»

KJV ⁸ And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

S21 ⁸ Jésus lui répondit: «[Retire-toi, Satan! En effet,] il est écrit: C'est le Seigneur, ton Dieu, que tu adoreras et c'est lui seul que tu serviras.»

KJV ⁹ And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:

S21 ⁹ Le diable le conduisit encore à Jérusalem, le plaça au sommet du temple et lui dit: «Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas, car il est écrit:

KJV ¹⁰ For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

S21 ¹⁰ Il donnera, à ton sujet, ordre à ses anges de te garder

KJV ¹¹ And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

S21 ¹¹ et: Ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte une pierre.»

KJV ¹² And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

S21 ¹² Jésus lui répondit: «Il est dit: Tu ne provoqueras pas le Seigneur, ton Dieu.»

KJV ¹³ And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

S21 ¹³ Après l'avoir tenté de toutes ces manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à un moment favorable.