KJV ¹ After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.

S21 ¹ La fête de la Pâque et des pains sans levain devait avoir lieu deux jours après. Les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi cherchaient les moyens d'arrêter Jésus par ruse et de le faire mourir.

KJV ² But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

S21 ² Ils se disaient en effet: «Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas d'agitation parmi le peuple.»

KJV ³ And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.

S21 ³ Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra pendant qu'il se trouvait à table. Elle tenait un vase qui contenait un parfum de nard pur très cher. Elle brisa le vase et versa le parfum sur la tête de Jésus.

KJV ⁴ And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

S21 ⁴ Quelques-uns exprimèrent leur indignation entre eux: «A quoi bon gaspiller ce parfum?

KJV ⁵ For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.

S21 ⁵ On aurait pu le vendre plus de 300 pièces d'argent et les donner aux pauvres» et ils s'irritaient contre cette femme.

KJV ⁶ And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

S21 ⁶ Mais Jésus dit: «Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action envers moi.

KJV ⁷ For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.

S21 ⁷ En effet, vous avez toujours les pauvres avec vous et vous pouvez leur faire du bien quand vous le voulez, mais vous ne m'aurez pas toujours.

KJV ⁸ She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

S21 ⁸ Elle a fait ce qu'elle a pu, elle a d'avance parfumé mon corps pour l'ensevelissement.

KJV ⁹ Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.

S21 ⁹ Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera proclamée, dans le monde entier, on racontera aussi en souvenir de cette femme ce qu'elle a fait.»

KJV ¹⁰ And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

S21 ¹⁰ Judas l'Iscariot, l'un des douze, alla vers les chefs des prêtres afin de leur livrer Jésus.

KJV ¹¹ And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

S21 ¹¹ Ils se réjouirent en l'entendant et promirent de lui donner de l'argent. Quant à Judas, il se mit à chercher une occasion favorable pour le trahir.