BAN ¹ Et aussitôt, dès le matin, les principaux sacrificateurs, ayant tenu conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin, lièrent Jésus, l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate.

BCC ¹ Dès le matin les grands prêtres tinrent conseil avec les anciens et les scribes, tout le Sanhédrin ; après avoir lié Jésus, ils l'emmenèrent et le remirent à Pilate.

DRB ¹ Et aussitôt, au matin, les principaux sacrificateurs avec les anciens et les scribes et tout le sanhédrin, ayant tenu conseil, lièrent Jésus et l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate*.

KJV ¹ And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

LSG ¹ Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.

LSGS ¹ 2532 Dès 2112 le matin 1909 4404, les principaux sacrificateurs 749 tinrent 4160 5660 conseil 4824 avec 3326 les anciens 4245 et 2532 les scribes 1122, et 2532 tout 3650 le sanhédrin 4892. Après avoir lié 1210 5660 Jésus 2424, ils l'emmenèrent 667 5656, et 2532 le livrèrent 3860 5656 à Pilate 4091.

NEG ¹ Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.

OST ¹ Dès qu'il fut jour, les principaux sacrificateurs, avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin ayant délibéré, emmenèrent Jésus lié, et le livrèrent à Pilate.

BAN ² Et Pilate l'interrogea : Es-tu le roi des Juifs ? Et répondant il lui dit : Tu le dis.

BCC ² Pilate l'interrogea : "es-tu le roi des Juifs ?" Jésus lui répondit : "tu le dis."

DRB ² Et Pilate l'interrogea : Toi, tu es le roi des Juifs ?

KJV ² And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto them, Thou sayest it.

LSG ² Pilate l'interrogea: Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit: Tu le dis.

LSGS ² 2532 Pilate 4091 l 846'interrogea 1905 5656: Es 1488 5748-tu 4771 le roi 935 des Juifs 2453? 1161 Jésus lui 846 répondit 611 5679 2036 5627: {Tu 4771 le dis 3004 5719.}

NEG ² Pilate l'interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

OST ² Et Pilate lui demanda: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

BAN ³ Et les principaux sacrificateurs l'accusaient de plusieurs choses.

BCC ³ Comme les grands prêtres portaient contre lui beaucoup d'accusations,

DRB ³ Et répondant, il lui dit : Tu le dis. Et les principaux sacrificateurs l'accusaient de beaucoup de choses.

KJV ³ And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.

LSG ³ Les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations.

LSGS ³ 2532 Les principaux sacrificateurs 749 portaient 2723 contre lui 846 plusieurs 4183 accusations 2723 5707.

NEG ³ Les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations.

OST ³ Et les principaux sacrificateurs l'accusaient de plusieurs choses.

BAN ⁴ Et Pilate l'interrogea de nouveau et lui dit : Ne réponds-tu rien ? Vois de combien de choses ils t'accusent.

BCC ⁴ Pilate l'interrogea de nouveau, disant : "Tu ne répons rien ?" Vois combien d'accusations ils portent contre toi."

DRB ⁴ Et Pilate l'interrogea encore, disant : Ne réponds-tu rien ? Vois de combien de choses ils portent témoignage contre toi.

KJV ⁴ And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.

LSG ⁴ Pilate l'interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien ? Vois de combien de choses ils t'accusent.

LSGS ⁴ 1161 Pilate 4091 l 846'interrogea 1905 5656 de nouveau 3825 3004 5723: Ne réponds-tu 611 5736 rien 3756 3762? Vois 2396 de combien de choses 4214 ils t 4675'accusent 2649 5719.

NEG ⁴ Pilate l'interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t'accusent.

OST ⁴ Mais Pilate l'interrogea encore et lui dit: Ne réponds-tu rien? Vois combien de choses ils avancent contre toi.

BAN ⁵ Mais Jésus ne répondit plus rien ; de sorte que Pilate était étonné.

BCC ⁵ Mais Jésus ne répondit plus rien, en sorte que Pilate était dans l'étonnement.

DRB ⁵ Mais encore Jésus ne répondit rien, de sorte que Pilate s'en étonnait.

KJV ⁵ But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

LSG ⁵ Et Jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate.

LSGS ⁵ Et 1161 Jésus 2424 ne 3765 fit plus aucune 3762 réponse 611 5662, ce qui 5620 étonna 2296 5721 Pilate 4091.

NEG ⁵ Et Jésus ne donna plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate.

OST ⁵ Mais Jésus ne répondit plus rien, de sorte que Pilate en était surpris.

BAN ⁶ Or, à chaque fête, il leur relâchait un prisonnier, celui qu'ils demandaient.

BCC ⁶ Or, à chaque fête, il leur relâchait un prisonnier, celui qu'ils demandaient.

DRB ⁶ Or il leur relâchait à la fête un prisonnier, lequel que ce fût qu'ils demandassent.

KJV ⁶ Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.

LSG ⁶ A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.

LSGS ⁶ 1161 A 2596 chaque fête 1859, il relâchait 630 5707 846 un 1520 prisonnier 1198, celui 3746 4007 que demandait 154 5710 la foule.

NEG ⁶ A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.

OST ⁶ Or, il avait coutume de relâcher, à chaque fête, celui des prisonniers que le peuple demandait.

BAN ⁷ Or il y avait le nommé Barabbas, détenu avec ses complices de sédition, parce qu'ils avaient commis un meurtre dans la sédition.

BCC ⁷ Il y avait dans la prison le nommé Barabbas, avec les séditieux, pour un meurtre qu'ils avaient commis dans la sédition.

DRB ⁷ Et il y avait le nommé Barabbas qui était détenu avec ses compagnons de sédition, lesquels, dans la sédition, avaient commis un meurtre.

KJV ⁷ And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

LSG ⁷ Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu'ils avaient commis dans une sédition.

LSGS ⁷ 1161 Il y avait 2258 5713 en prison 1210 5772 un nommé 3004 5746 Barabbas 912 avec 3326 ses complices 4955, pour un meurtre 5408 qu'ils 3748 avaient commis 4160 5715 dans 1722 une sédition 4714.

NEG ⁷ Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu'ils avaient commis dans une sédition.

OST ⁷ Et il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices qui avaient commis un meurtre dans une sédition.

BAN ⁸ Et la foule étant montée, se mit à demander ce qu'il faisait ordinairement pour eux.

BCC ⁸ La foule qui venait de monter se mit à réclamer ce qu'il leur accordait toujours.

DRB ⁸ Et la foule, poussant des cris, se mit à lui demander [de faire] comme il leur avait toujours fait.

KJV ⁸ And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.

LSG ⁸ La foule, étant montée, se mit à demander ce qu'il avait coutume de leur accorder.

LSGS ⁸ 2532 La foule 3793, étant montée 310 5660, se mit 756 5662 à demander 154 5733 ce 2531 qu'il avait coutume 104 de leur 846 accorder 4160 5707.

NEG ⁸ La foule, étant montée, se mit à demander ce qu'il avait coutume de leur accorder.

OST ⁸ Et le peuple se mit à demander, avec de grands cris, qu'il leur fît comme il leur avait toujours fait.

BAN ⁹ Mais Pilate leur répondit : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?

BCC ⁹ Pilate leur répondit : "voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?"

DRB ⁹ Et Pilate leur répondit, disant : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?

KJV ⁹ But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

LSG ⁹ Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juif ?

LSGS ⁹ 1161 Pilate 4091 leur 846 répondit 611 5662 3004 5723: Voulez-vous 2309 5719 que je vous 5213 relâche 630 5661 le roi 935 des Juifs 2453?

NEG ⁹ Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

OST ⁹ Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

BAN ¹⁰ Car il comprenait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.

BCC ¹⁰ Il savait, en effet, que c'était par jalousie que les grands prêtres l'avaient livré.

DRB ¹⁰ Car il savait que les principaux sacrificateurs l'avaient livré par envie.

KJV ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

LSG ¹⁰ Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.

LSGS ¹⁰ Car 1063 il savait 1097 5707 que 3754 c'était par 1223 envie 5355 que les principaux sacrificateurs 749 l 846'avaient livré 3860 5715.

NEG ¹⁰ Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.

OST ¹⁰ Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.

BAN ¹¹ Mais les principaux sacrificateurs incitèrent la foule à demander qu'il leur relâchât plutôt Barabbas.

BCC ¹¹ Mais les grands prêtres excitèrent la foule pour qu'il leur relâchât plutôt Barabbas.

DRB ¹¹ Mais les principaux sacrificateurs excitèrent le peuple [à demander] que plutôt il leur relâchât Barabbas.

KJV ¹¹ But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.

LSG ¹¹ Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.

LSGS ¹¹ Mais 1161 les chefs des sacrificateurs 749 excitèrent 383 5656 la foule 3793, afin que 2443 Pilate leur 846 relâchât 630 5661 plutôt 3123 Barabbas 912.

NEG ¹¹ Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâche plutôt Barabbas.

OST ¹¹ Mais les principaux sacrificateurs incitèrent le peuple à demander qu'il leur relâchât plutôt Barabbas.

BAN ¹² Et Pilate prenant de nouveau la parole, leur disait : Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez roi des Juifs ?

BCC ¹² Pilate, reprenant la parole, leur dit : "que ferai-je donc de celui que vous appelez le roi des Juifs ?"

DRB ¹² Et Pilate, répondant, leur dit encore : Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez roi des Juifs ?

KJV ¹² And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?

LSG ¹² Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs ?

LSGS ¹² 1161 Pilate 4091, reprenant la parole 611 5679, leur 846 dit 2036 5627 3825: Que 5101 voulez-vous 2309 5719 donc 3767 que je fasse 4160 5661 de celui 3739 que vous appelez 3004 5719 le roi 935 des Juifs 2453?

NEG ¹² Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?

OST ¹² Et Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?

BAN ¹³ Et ils crièrent de nouveau : Crucifie-le !

BCC ¹³ Eux crièrent de nouveau : "crucifiez-le ! "

DRB ¹³ Et ils s'écrièrent encore : Crucifie-le !

KJV ¹³ And they cried out again, Crucify him.

LSG ¹³ Ils crièrent de nouveau: Crucifie-le !

LSGS ¹³ 1161 Ils crièrent 2896 5656 de nouveau 3825: Crucifie 4717 5657-le 846!

NEG ¹³ Ils crièrent de nouveau: Crucifie-le!

OST ¹³ Et ils crièrent de nouveau: Crucifie-le.

BAN ¹⁴ Mais Pilate leur disait : Quel mal a-t-il donc fait ? Et ils crièrent plus fort : Crucifie-le !

BCC ¹⁴ Pilate leur dit : "qu'a-t-il donc fait de mal ?" Et ils crièrent encore plus fort : "crucifiez-le !"

DRB ¹⁴ Et Pilate leur dit : Mais quel mal a-t-il fait ? Et ils s'écrièrent encore plus fort : Crucifie-le !

KJV ¹⁴ Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

LSG ¹⁴ Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait ? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le !

LSGS ¹⁴ 1161 Pilate 4091 leur 846 dit 3004 5707: 1063 Quel 5101 mal 2556 a-t-il fait 4160 5656? Et 1161 ils crièrent 2896 5656 encore plus fort 4056: Crucifie 4717 5657-le 846!

NEG ¹⁴ Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!

OST ¹⁴ Et Pilate leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le.