DRB ¹ Et aussitôt, au matin, les principaux sacrificateurs avec les anciens et les scribes et tout le sanhédrin, ayant tenu conseil, lièrent Jésus et l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate*.

MAR ¹ Et d'abord au matin les principaux Sacrificateurs avec les Anciens et les Scribes, et tout le Consistoire, ayant tenu conseil, firent lier Jésus, et l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.

TR1550 ¹ καὶ εὐθὲως ἐπὶ τὸ πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν τῷ πιλάτῳ

DRB ² Et Pilate l'interrogea : Toi, tu es le roi des Juifs ?

MAR ² Et Pilate l'interrogea, disant : es-tu le Roi des Juifs ? Et [Jésus] répondant lui dit : tu le dis.

TR1550 ² καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ πιλᾶτος σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν ἰουδαίων ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ σὺ λέγεις

DRB ³ Et répondant, il lui dit : Tu le dis. Et les principaux sacrificateurs l'accusaient de beaucoup de choses.

MAR ³ Or les principaux Sacrificateurs l'accusaient de plusieurs choses, mais il ne répondit rien.

TR1550 ³ καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά

DRB ⁴ Et Pilate l'interrogea encore, disant : Ne réponds-tu rien ? Vois de combien de choses ils portent témoignage contre toi.

MAR ⁴ Et Pilate l'interrogea encore, disant : ne réponds-tu rien ? vois combien de choses ils déposent contre toi.

TR1550 ⁴ ὁ δὲ πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτησεν αὐτὸν λέγων, οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν ἴδε πόσα σου καταμαρτυροῦσιν

DRB ⁵ Mais encore Jésus ne répondit rien, de sorte que Pilate s'en étonnait.

MAR ⁵ Mais Jésus ne répondit rien non plus ; de sorte que Pilate s'en étonnait.

TR1550 ⁵ ὁ δὲ ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη ὥστε θαυμάζειν τὸν πιλᾶτον

DRB ⁶ Or il leur relâchait à la fête un prisonnier, lequel que ce fût qu'ils demandassent.

MAR ⁶ Or il leur relâchait à la Fête un prisonnier, lequel que ce fût qu'ils demandassent.

TR1550 ⁶ κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὅνπερ ἠτοῦντο

DRB ⁷ Et il y avait le nommé Barabbas qui était détenu avec ses compagnons de sédition, lesquels, dans la sédition, avaient commis un meurtre.

MAR ⁷ Et il y en avait un, nommé Barabbas, qui était prisonnier avec ses complices pour une sédition, dans laquelle ils avaient commis un meurtre.

TR1550 ⁷ ἦν δὲ ὁ λεγόμενος βαραββᾶς μετὰ τῶν συστασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν

DRB ⁸ Et la foule, poussant des cris, se mit à lui demander [de faire] comme il leur avait toujours fait.

MAR ⁸ Et le peuple criant tout haut, se mit à demander [à Pilate qu'il fît] comme il leur avait toujours fait.

TR1550 ⁸ καὶ ἀναβοήσας ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἀεί ἐποίει αὐτοῖς

DRB ⁹ Et Pilate leur répondit, disant : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?

MAR ⁹ Mais Pilate leur répondit, en disant : voulez-vous que je vous relâche le Roi des Juifs?

TR1550 ⁹ ὁ δὲ πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, φέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν ἰουδαίων

DRB ¹⁰ Car il savait que les principaux sacrificateurs l'avaient livré par envie.

MAR ¹⁰ (Car il savait bien que les principaux Sacrificateurs l'avaient livré par envie.)

TR1550 ¹⁰ ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς

DRB ¹¹ Mais les principaux sacrificateurs excitèrent le peuple [à demander] que plutôt il leur relâchât Barabbas.

MAR ¹¹ Mais les principaux Sacrificateurs excitèrent le peuple à demander que plutôt il relâchât Barabbas.

TR1550 ¹¹ οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς

DRB ¹² Et Pilate, répondant, leur dit encore : Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez roi des Juifs ?

MAR ¹² Et Pilate répondant, leur dit encore : que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez Roi des Juifs ?

TR1550 ¹² ὁ δὲ πιλᾶτος ἀποκριθεὶς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε βασιλέα τῶν ἰουδαίων

DRB ¹³ Et ils s'écrièrent encore : Crucifie-le !

MAR ¹³ Et ils s'écrièrent encore : crucifie-le.

TR1550 ¹³ οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν σταύρωσον αὐτόν

DRB ¹⁴ Et Pilate leur dit : Mais quel mal a-t-il fait ? Et ils s'écrièrent encore plus fort : Crucifie-le !

MAR ¹⁴ Alors Pilate leur dit : mais quel mal a-t-il fait ? et ils s'écrièrent encore plus fort : crucifie-le.

TR1550 ¹⁴ ὁ δὲ πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς τί γὰρ κακόν ἐποίησεν οἱ δὲ περισσοτέρως ἔκραξαν σταύρωσον αὐτόν