DRB ¹ Et aussitôt, au matin, les principaux sacrificateurs avec les anciens et les scribes et tout le sanhédrin, ayant tenu conseil, lièrent Jésus et l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate*.

S21 ¹ Dès le matin, les chefs des prêtres tinrent conseil avec les anciens, les spécialistes de la loi et tout le sanhédrin. Après avoir attaché Jésus, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate.

DRB ² Et Pilate l'interrogea : Toi, tu es le roi des Juifs ?

S21 ² Pilate l'interrogea: «Es-tu le roi des Juifs?»
Jésus lui répondit: «Tu le dis.» 

DRB ³ Et répondant, il lui dit : Tu le dis. Et les principaux sacrificateurs l'accusaient de beaucoup de choses.

S21 ³ Les chefs des prêtres portaient contre lui beaucoup d'accusations.

DRB ⁴ Et Pilate l'interrogea encore, disant : Ne réponds-tu rien ? Vois de combien de choses ils portent témoignage contre toi.

S21 ⁴ Pilate l'interrogea de nouveau: «Ne réponds-tu rien? Vois tous les témoignages qu'ils portent contre toi.»

DRB ⁵ Mais encore Jésus ne répondit rien, de sorte que Pilate s'en étonnait.

S21 ⁵ Mais Jésus ne répondit plus rien, ce qui étonna Pilate.

DRB ⁶ Or il leur relâchait à la fête un prisonnier, lequel que ce fût qu'ils demandassent.

S21 ⁶ A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que le peuple réclamait.

DRB ⁷ Et il y avait le nommé Barabbas qui était détenu avec ses compagnons de sédition, lesquels, dans la sédition, avaient commis un meurtre.

S21 ⁷ Il y avait en prison le dénommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu'ils avaient commis lors d'une émeute.

DRB ⁸ Et la foule, poussant des cris, se mit à lui demander [de faire] comme il leur avait toujours fait.

S21 ⁸ La foule se mit à demander à grands cris ce qu'il avait l'habitude de leur accorder.

DRB ⁹ Et Pilate leur répondit, disant : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?

S21 ⁹ Pilate leur répondit: «Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?»

DRB ¹⁰ Car il savait que les principaux sacrificateurs l'avaient livré par envie.

S21 ¹⁰ En effet, il savait que c'était par jalousie que les chefs des prêtres avaient fait arrêter Jésus.

DRB ¹¹ Mais les principaux sacrificateurs excitèrent le peuple [à demander] que plutôt il leur relâchât Barabbas.

S21 ¹¹ Cependant, les chefs des prêtres excitèrent la foule afin que Pilate leur relâche plutôt Barabbas.

DRB ¹² Et Pilate, répondant, leur dit encore : Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez roi des Juifs ?

S21 ¹² Pilate reprit la parole et leur dit: «Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?»

DRB ¹³ Et ils s'écrièrent encore : Crucifie-le !

S21 ¹³ Ils crièrent de nouveau: «Crucifie-le!»

DRB ¹⁴ Et Pilate leur dit : Mais quel mal a-t-il fait ? Et ils s'écrièrent encore plus fort : Crucifie-le !

S21 ¹⁴ «Quel mal a-t-il fait?» leur dit Pilate.
Ils crièrent encore plus fort: «Crucifie-le!»