BAN ¹ Et le sabbat étant passé, Marie-Magdelaine et Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates pour venir l'embaumer.

BCC ¹ Lorsque le sabbat fut passé, Marie la Magdaléenne, Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates afin d'aller l'embaumer.

LSG ¹ Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates, afin d'aller embaumer Jésus.

LSGS ¹ 2532 Lorsque 1230 le sabbat 4521 fut passé 1230 5637, Marie 3137 de Magdala 3094, 2532 Marie 3137, mère 3588 de Jacques 2385, et 2532 Salomé 4539, achetèrent 59 5656 des aromates 759, afin 2443 d'aller 2064 5631 embaumer 218 5661 Jésus 846.

BAN ² Et de grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au sépulcre, comme le soleil venait de se lever.

BCC ² Et, le premier jour de la semaine, de grand matin, elles vinrent au sépulcre, le soleil venant de se lever.

LSG ² Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.

LSGS ² 2532 Le premier 3391 jour de la semaine 4521, elles se rendirent 2064 5736 au 1909 sépulcre 3419, de grand matin 3029 4404, comme le soleil 2246 venait de se lever 393 5660.

BAN ³ Et elles disaient entre elles : Qui nous roulera la pierre de devant la porte du sépulcre ?

BCC ³ Elles se disaient entre elles : "qui nous roulera la pierre de l'entrée du sépulcre ?"

LSG ³ Elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre loin de l'entrée du sépulcre ?

LSGS ³ 2532 Elles disaient 3004 5707 entre 4314 elles 1438: Qui 5101 nous 2254 roulera 617 5692 la pierre 3037 loin de 1537 l'entrée 2374 du sépulcre 3419?

BAN ⁴ Et ayant levé les yeux, elles voient que la pierre avait été roulée, car elle était fort grande.

BCC ⁴ Elles regardèrent et observèrent que la pierre avait été roulée de côté ; or elle était fort grande.

LSG ⁴ Et, levant les yeux, elles aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée.

LSGS ⁴ Et 2532, levant les yeux 308 5660, elles aperçurent 2334 5719 que 3754 la pierre 3037, 1063 qui était 2258 5713 très 4970 grande 3173, avait été roulée 617 5769.

BAN ⁵ Et étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d'une robe blanche ; et elles furent épouvantées.

BCC ⁵ Entrant dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis à droite, vêtu d'une robe blanche, et elles furent saisies de frayeur.

LSG ⁵ Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d'une robe blanche, et elles furent épouvantées.

LSGS ⁵ 2532 Elles entrèrent 1525 5631 dans 1519 le sépulcre 3419, virent 1492 5627 un jeune homme 3495 assis 2521 5740 à 1722 droite 1188 vêtu 4016 5772 d'une robe 4749 blanche 3022, et 2532 elles furent épouvantées 1568 5681.

BAN ⁶ Mais il leur dit : Ne vous épouvantez point ; vous cherchez Jésus le Nazaréen qui a été crucifié ; il est ressuscité ; il n'est pas ici ; voici la place où ils l'avaient mis.

BCC ⁶ Mais il leur dit : "n'ayez pas de frayeur ! Vous cherchez Jésus de Nazareth, le crucifié : il est ressuscité, il n'est pont ici. Voici la place où on l'avait déposé.

LSG ⁶ Il leur dit: Ne vous épouvantez pas ; vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié ; il est ressuscité, il n'est point ici ; voici le lieu où on l'avait mis.

LSGS ⁶ 1161 Il leur 846 dit 3004 5719: Ne vous épouvantez 1568 5744 pas 3361; vous cherchez 2212 5719 Jésus 2424 de Nazareth 3479, qui 3588 a été crucifié 4717 5772; il est ressuscité 1453 5681, il n'est 2076 5748 point 3756 ici 5602; voici 2396 le lieu 5117 où 3699 on l 846'avait mis 5087 5656.

BAN ⁷ Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre : Il vous précède en Galilée ; là vous le verrez, comme il vous l'a dit.

BCC ⁷ Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu'il vous précède en Galilée ; c'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit."

LSG ⁷ Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu'il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit.

LSGS ⁷ Mais 235 allez 5217 5720 dire 2036 5628 à ses 846 disciples 3101 et 2532 à Pierre 4074 qu 3754'il vous 5209 précède 4254 5719 en 1519 Galilée 1056: c'est là 1563 que vous le 846 verrez 3700 5695, comme 2531 il vous 5213 l'a dit 2036 5627.

BAN ⁸ Et étant sorties, elles s'enfuirent du sépulcre ; car le tremblement et l'effroi les avaient saisies. Et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.

BCC ⁸ Sortant du sépulcre, elles s'enfuirent, car le tremblement et la stupeur les avaient saisies ; et elles ne dirent rien à personne, parce qu'elles avaient peur.

LSG ⁸ Elles sortirent du sépulcre et s'enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies ; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.

LSGS ⁸ 2532 Elles sortirent 1831 5631 5035 du 575 sépulcre 3419 et s'enfuirent 5343 5627. 1161 La peur 2192 5707 5156 et 2532 le trouble 1611 les avaient saisies; et 2532 elles ne dirent 2036 5627 rien 3762 à personne 3762, à cause de 1063 leur effroi 5399 5711.