Mc 3:13-21 (Catholique Crampon)

¹³ Etant monté dans la montagne, il appela ceux que lui-même voulut ; et ils vinrent à lui. ¹⁴ Il (en) établit douze pour les avoir avec lui et pour les envoyer prêcher ; ¹⁵ avec pouvoir de chasser les démons. ¹⁶ Il établit les Douze, et à Simon il imposa le nom de Pierre ; ¹⁷ puis Jacques, fils de Zébédée, et Jean, frère de Jacques, auxquels il imposa le nom de Boanergès, c'est-à-dire, fils du tonnerre ; ¹⁸ André, Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques fils d'Alphée, Thaddée, Simon le Zélote et ¹⁹ Judas Iscariote, celui qui le trahit. ²⁰ Il revint à la maison, et la foule s'y assembla de nouveau, de sorte qu'ils ne pouvaient pas même manger. ²¹ Les siens, l'ayant appris, partirent pour se saisir de lui, car ils disaient : "il est hors de sens."

Mc 3:13-21 (Vulgate)

   ¹³ Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse : et venerunt ad eum.
   ¹⁴ Et fecit ut essent duodecim cum illo : et ut mitteret eos prædicare.
   ¹⁵ Et dedit illis potestatem curandi infirmitates et ejiciendi dæmonia.
   ¹⁶ Et imposuit Simoni nomen Petrus :
   ¹⁷ et Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui :
   ¹⁸ et Andream, et Philippum, et Bartholomæum, et Matthæum, et Thomam, et Jacobum Alphæi, et Thaddæum, et Simonem Cananæum,
   ¹⁹ et Judam Iscariotem, qui et tradidit illum.
   ²⁰ Et veniunt ad domum : et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare.
   ²¹ Et cum audissent sui, exierunt tenere eum : dicebant enim : Quoniam in furorem versus est.